0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloadet @ subs4free.club 1 00:01:03,802 --> 00:01:06,370 [pulserende, ildevarslende musik] 2 00:01:07,719 --> 00:01:10,200 [bølger slår] 3 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 [mænd] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 [mand] Igen! 5 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 [mænd] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 6 00:01:21,516 --> 00:01:24,954 [bølger slår, torden brøler] 7 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 [mænd] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 8 00:01:32,222 --> 00:01:34,442 [mænd råber] 9 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 [mænd] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 10 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 [mænd] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 11 00:01:45,888 --> 00:01:48,325 [musik, lydbillede falmer] 12 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 [Marquis] Salt. saltlage. 13 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Kan du lugte det? [dyb indånding] 14 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 [suk] Kan du smage det? 15 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Det er havet. 16 00:02:12,480 --> 00:02:16,179 - [svagt opmuntrende snak] - [fløjteblæser] 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 Og det er der, jeg hører til. 18 00:02:22,577 --> 00:02:24,492 [svag snak fortsætter] 19 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 [Nick] Nå, lige nu du tilhører mig. 20 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Og det har du stadig tre miles mere. 21 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 "Tilhører dig"? 22 00:02:38,941 --> 00:02:41,378 Mand, hvad er det for noget lort at sige til en sort mand? 23 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 "Tilhører dig". 24 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Hvad? 25 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 Det er nogle slave lort der, mand. 26 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Du laver sjov, ikke? 27 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 hvad-- 28 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Jo, Coop, skider du med mig? 29 00:03:10,233 --> 00:03:12,366 Det her er ikke... Dude, seriøst, det her er ikke sjovt, hvis du-- 30 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 Du er skide med mig! Fuck dig. 31 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 - Jeg vidste det. - [griner] 32 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Åh, det er så lavt. 33 00:03:17,284 --> 00:03:18,980 - Du rækker hænderne op. - Det er så lavt. 34 00:03:18,981 --> 00:03:20,678 Jeg er ked af det. Dit ansigt var dog det værd. 35 00:03:20,896 --> 00:03:22,201 Det er så uretfærdigt. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,812 - Ved du hvor uretfærdigt det er? - Dit ansigt! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,944 Kom så, skat! Sidste år var dit bedste år. 38 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 solo-tacklinger, to sække! Lad os gå, skat! 39 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 [Nick] Det er det, det er det. Få en, få en, få en. Ja! 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,345 Og så, se se, her kommer Oakland Raiders! 41 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 - Lad os gå, en mere, kom så! - Grav, skat, grav! 42 00:03:37,739 --> 00:03:39,393 - Spis! Spise! - Det er det, det er det. 43 00:03:39,610 --> 00:03:41,699 En mere. Jeg skal have en mere ud af dig. En mere, kom nu. 44 00:03:41,917 --> 00:03:43,265 - Hvem ser på? Hvem ser på? - Kom nu. 45 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Hvem ser på? Hvem ser på? 46 00:03:45,181 --> 00:03:46,442 - Hvem ser på? - Kom nu. 47 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 [Nick] Jeg bliver stærk! Du bliver stærk! 48 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 - Hold kæft! Vi bliver stærke! - Vi bliver stærke! Ahh! 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 - [vægte rasler] - Kom nu, big time. 50 00:03:52,971 --> 00:03:54,189 - Kom nu! - Kom nu, big time. 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Nogle gange skal man kaste noget vægt! 52 00:03:55,887 --> 00:03:57,759 Okay, okay! Tak fordi du varmer den op, skat! 53 00:03:57,976 --> 00:03:59,281 Kom nu. Kom nu. 54 00:03:59,282 --> 00:04:00,892 Hvem vil have endnu en ring? Vil du have en ring til? 55 00:04:01,110 --> 00:04:02,632 Jeg vil have en ring til. 56 00:04:02,633 --> 00:04:04,592 For fanden, du vil have en anden ring. Ligesom JLo gør. 57 00:04:04,809 --> 00:04:06,288 Læg lidt is på det lige nu. 58 00:04:06,289 --> 00:04:08,464 - Jenny fra blokken, skat. - Her går vi, kom nu. 59 00:04:08,465 --> 00:04:10,206 - Lad os gå. - Noget i retning af fem assists. 60 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 - Noget i retning af tre sække. - [Nick] Ja, det er ordet. 61 00:04:12,643 --> 00:04:14,776 Det kommer ikke nemt, Corey. Det kommer med flere reps. 62 00:04:14,993 --> 00:04:16,211 Det kommer med mere arbejde. 63 00:04:16,212 --> 00:04:18,039 - En mere. Grav dybt. - [gryntende] 64 00:04:18,040 --> 00:04:19,259 Kom nu, nu. Jeg bliver stærk! 65 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 [alle] Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 66 00:04:21,609 --> 00:04:23,219 - [gryntende] - Kom nu. Kom nu, kom nu. 67 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 Der går vi. Det er det. 68 00:04:25,090 --> 00:04:26,744 - Det var det. - Kom nu, træner, din tur. 69 00:04:26,962 --> 00:04:29,225 Helvede nej. Jeg fortalte jer dette morgen træner jeg ikke. 70 00:04:29,399 --> 00:04:31,880 Jeg har allerede trænet før I alle kommer hertil. Jeg har det godt. 71 00:04:32,097 --> 00:04:34,012 - Gør det for de sorte. - Hvad-- Gør det for de sorte? 72 00:04:34,230 --> 00:04:35,449 - Obama. - [Nick] Gør det for Obama? 73 00:04:35,666 --> 00:04:36,711 - Ja, "Ja, det kan vi". - Ja. 74 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Nej, det kan jeg ikke. 75 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 - [griner] - Nej, det kan jeg ikke. 76 00:04:40,497 --> 00:04:43,239 [RandB-musik spiller] 77 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Okay... 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,940 [hård latter] 79 00:04:49,898 --> 00:04:51,247 [utydelig snak] 80 00:04:51,421 --> 00:04:52,466 [Paula] Jeg sprang ikke. 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 [Nick] Baby, du sprang ikke. 82 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 - Okay... - Åh, ja... 83 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Det er hvad Jeg taler om, skat. 84 00:04:57,862 --> 00:05:00,081 Vi har et helt bord af en massiv fest, 85 00:05:00,082 --> 00:05:01,691 og du laver stadig mad. 86 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 Det ser så godt ud, Marquis. Skat, fik du det ind? 87 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 - Har Ireel det? - Ja. 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,089 Hej, bare rolig, Paula. Vi tager ham ud igen. 89 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Jeg laver en lystfisker ude af dig endnu. 90 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 [Nick] Åh, tak, kaptajn. Jeg kan ikke vente. 91 00:05:11,876 --> 00:05:13,095 Hej, gutter. Undskyld jeg er forsinket. 92 00:05:13,313 --> 00:05:15,097 [Corey] Hej, Willy Will! Hvad sker der, skat? 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,968 Yo, Will. Øl er i køleren, mand. 94 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hej, kammerat. - Hej. 95 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 - Hej. - Hej. 96 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Har du noget stærkere? 97 00:05:21,886 --> 00:05:24,671 Ligesom tequila eller... batterisyre måske? 98 00:05:24,672 --> 00:05:26,977 - For helvede. - Er du okay, kammerat? Hvad er der galt? 99 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 Nå, mine dage med Smith Barney er finito. 100 00:05:30,460 --> 00:05:31,678 Pink-glad. 101 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Lader de dig gå? Fuck! 102 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Undskyld, mand. - Ja. Jep. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,815 Lukning af hele kontoret. Det er, øh... [smakker læberne] 104 00:05:38,033 --> 00:05:40,121 [inhalerer skarpt] Recession dræber alt. 105 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 [Nick] Jeg er ked af det. Jeg er ked af at høre det. 106 00:05:41,993 --> 00:05:43,560 [Paula] Ja, det er forfærdeligt, Vilje. Jeg er ked af det. 107 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Ved du hvad? Det er nok til det bedste. Højre? 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,393 At miste dit job med finansiering under en recession? Det er bedre. 109 00:05:50,611 --> 00:05:51,959 - Jeg mener... - Det er bedre. 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,396 - Det er bedre. Sådan rigtigt. - Det kunne være værre. 111 00:05:53,614 --> 00:05:55,267 Sådanne ting sker af en grund. Ved du det? 112 00:05:55,442 --> 00:05:57,573 Det er det virkelig. Tre hold, seks år. 113 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Ja, mand, Jeg var otte hold i fire. 114 00:06:00,098 --> 00:06:02,013 Du skal nok klare dig. snubler ikke, du vil lande på dine fødder. 115 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Jeg er på nej... Jeg er på ingen hold. 116 00:06:04,015 --> 00:06:06,278 Hej, Coop, hvis din anden mand dukker ikke op denne weekend, 117 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 kan vi bringe Willy Boy her med os? 118 00:06:08,585 --> 00:06:10,194 Ja, måske. 119 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Morgenrød lørdag? Du ned til noget dybhavsfiskeri? 120 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Kom så, lad os gå, skat! 121 00:06:15,200 --> 00:06:17,419 Lad os gå, skat! Lad os gå, skat! 122 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Det lyder som meget sjovt. Ja tak. 123 00:06:19,596 --> 00:06:20,641 [latter] 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,511 Det er lovligt åndeligt, mand, Jeg sværger. 125 00:06:22,512 --> 00:06:24,688 Jeg ved ikke, hvad Corey laver, men jeg sværger, det er åndeligt. 126 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 - [Delaney] Far! - Hov, hov! 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,038 Far. 128 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vuda! 129 00:06:30,128 --> 00:06:32,913 Du skal holde øjnene på dine omgivelser, okay? 130 00:06:32,914 --> 00:06:35,873 Jeg kan ikke have det smukke ansigt bliver brændt op på grillen. 131 00:06:36,091 --> 00:06:37,832 [blød latter] 132 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Far, fisk græder når de dør? 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,271 - [Marquis] Åh... - [griner] 134 00:06:43,272 --> 00:06:45,360 - [Delaney] Græder fisk? - Nej. Hvad? Nej, selvfølgelig ikke. 135 00:06:45,361 --> 00:06:47,057 Skat, de mærker ikke noget. 136 00:06:47,058 --> 00:06:49,147 - Føler de det ikke? - Det gør de ikke. Nej, det gør de ikke. 137 00:06:49,365 --> 00:06:50,757 [klukker] Bare... 138 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 [Nick] Du skal ligesom ryste den at sikre sig. 139 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Okay, lige fra Cooper's Hole... 140 00:06:56,938 --> 00:06:58,765 [Nick] Nej, nej, nej. Kan vi ikke kalde det det, tak? 141 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 Hvad? Jeg mener, det er et fiskehul og jeg opdagede det, så... 142 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 - [Corey] Cooper's Hole! - [Paula griner] 143 00:07:04,380 --> 00:07:06,295 Det er ikke sådan, at du ikke ved det hvad du laver 144 00:07:06,469 --> 00:07:08,165 med denne lille Spil med ord, gutter. 145 00:07:08,166 --> 00:07:09,951 Jeg ved ikke, hvad du mener. Corey, har du et problem med det? 146 00:07:10,168 --> 00:07:11,473 - Coopers hul! - [Marquis] Nej? 147 00:07:11,474 --> 00:07:13,171 [griner] Hvorfor er du siger det sådan? 148 00:07:13,389 --> 00:07:14,607 [Marquis] Will, hvad med dig? 149 00:07:14,608 --> 00:07:16,044 Lige fra bunden af Cooper's Hole? 150 00:07:16,261 --> 00:07:17,654 Åh, skat, det ser lækkert ud. 151 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Jeg ville elske noget af det... kød fra det hul. 152 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Nej. Jeg er på journalen. 153 00:07:22,093 --> 00:07:23,485 Jeg lægger ikke noget i min mund 154 00:07:23,486 --> 00:07:25,096 der kom fra et hul med dit navn på. 155 00:07:25,314 --> 00:07:28,491 [hård latter] 156 00:07:34,192 --> 00:07:37,238 AWakey-wakey, æg og bagey! 157 00:07:37,239 --> 00:07:38,588 [Nick mumler søvnigt] 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,981 [Will] Åh, I ser seje ud. [rap på glas] 159 00:07:40,982 --> 00:07:42,635 - Åh, vent... - Kom væk herfra! 160 00:07:42,636 --> 00:07:44,419 - Nej, nej. Bliv ved med at se på mig. - Kom væk herfra, din pervers. 161 00:07:44,420 --> 00:07:45,986 Åh, ja. Fortsæt med at snakke lort til mig. 162 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 [Nick] Sygt fanden. Kom ud. Ud. Stop. 163 00:07:48,598 --> 00:07:50,120 - Vil! Hvorfor? - Åbn døren! 164 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 [Nick] Hvorfor?! 165 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Okay, mad til et par dage. Vand i en uge. 166 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Øl i en måned. 167 00:07:56,998 --> 00:07:58,913 Hej, hvor mange øl pr. person før du er alkoholiker? 168 00:07:59,130 --> 00:08:00,522 [Nick] Hvor mange sandwich er det? 169 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Det er 40. Det er 40 sandwich. 170 00:08:02,525 --> 00:08:04,700 Er det 40 forbandede sandwich? 171 00:08:04,701 --> 00:08:07,399 Ja, jeg har 20 forbandede PBandJ og 20 skide kalkun og ost. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 [griner] 173 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Hvordan lavede du 40 sandwich så hurtigt? 174 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Jeg har eksplosiv fart. 175 00:08:13,231 --> 00:08:15,364 Ja. Det er derfor du er i NFL lige nu. 176 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 En pige kan drømme. 177 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 [Paula] Nej. Nej, det kan hun ikke. 178 00:08:18,367 --> 00:08:20,021 Fordi du bullhorns vil ikke lade hende sove. 179 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 - Mor. - Dig. Hvorfor er du her? 180 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 Jeg elsker dig. 181 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 Holy shit! 182 00:08:26,636 --> 00:08:28,289 Hvilken hobo rullede du for det? 183 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Øh, min mor købte den til mig, okay? 184 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Bean. Fuld pris. Fordi hun bekymrer sig. 185 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Undskyld, sir, jeg kan ikke høre dig over den jakke – det er så højt. 186 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 - Venligst. - Okay, vil I have kaffe? 187 00:08:38,561 --> 00:08:40,083 Næh, vi har det godt, tak, skat. 188 00:08:40,084 --> 00:08:42,303 - [Paula] Vil du have morgenmad? - Åh nej. Jeg mener, jeg ville ønske. 189 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Men vi lovede Cooper vi ville være der klokken 17.00, så... 190 00:08:44,872 --> 00:08:46,481 Tog du Dramamine? 191 00:08:46,482 --> 00:08:48,744 Åh, øh, det der med det, Paula, er... 192 00:08:48,745 --> 00:08:50,485 Dramamine er for fisser. 193 00:08:50,486 --> 00:08:52,182 [Paula] Her, tag Dramamine. Hvis jeg kan finde det. 194 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Jeg havde det fint i sidste uge, skat. - Skat... 195 00:08:54,359 --> 00:08:56,318 Skat, du bliver ikke mindre syg fra køresyge. 196 00:08:56,536 --> 00:08:58,754 - Det bliver bare værre. - Jeg skal nok klare mig. 197 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Nå, hvad tid er du på vej tilbage? 198 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Jeg ved det ikke. Formentlig meget sent. 199 00:09:02,672 --> 00:09:04,499 Nå, vejret er ikke meningen at være stor. 200 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 Vi skal nok klare os. Vi er fire store, stærke mænd. 201 00:09:07,416 --> 00:09:08,765 Nå, du kan ikke bænkpresse havet. 202 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 - Det sikreste. - Mm-hm. 203 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 - Kom ud. Gå. - [griner] 204 00:09:14,597 --> 00:09:15,859 - Jeg elsker dig. - Fed jakke. 205 00:09:26,304 --> 00:09:28,349 Er det båden? 206 00:09:28,350 --> 00:09:30,525 - Hej, yo! Morgen, drenge! - [hvisker] Den er lillebitte. 207 00:09:30,526 --> 00:09:32,527 [Corey] Er du klar? Dybt hav venter! 208 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Passer vi alle sammen? 209 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Den skal rumme 11 personer. 210 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Dværg eller normal voksenstørrelse? 211 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Kom nu, lad os få det, skat! Væk din røv! 212 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 - Okay. Hent kølere. - Du har redt dit hår, Nick. 213 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 Du ser stadig søvnig ud. 214 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Godmorgen, Bassmaster. Er du klar til at rulle? 215 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 [Marquis] Ja, giv mig lige et minut. 216 00:09:48,936 --> 00:09:51,372 Øh... [klukker] hvad fanden er det? 217 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Uh, det er en gave fra min mor. 218 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 [Marquis] Min dårlige. Det er dejligt. 219 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 [griner] Hold kæft. 220 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 Jeg var ikke klar over jer allerede var pakket. 221 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 [Marquis sukker] Ja. 222 00:10:03,864 --> 00:10:06,127 Ja, det bevægende virksomheden kommer i morgen. 223 00:10:06,344 --> 00:10:07,476 Det er så ondt i røven 224 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 beskæftiger sig med dette lort hvert år. 225 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Bror, jeg ville ligefrem bytte med dig lige nu. 226 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Mit liv for dit. 227 00:10:14,614 --> 00:10:16,267 [Marquis] Hvad, vil du flytte til Oakland? 228 00:10:16,485 --> 00:10:19,227 Jeg ville flytte til månen hvis det betød, at jeg skulle spille professionel bold. 229 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 [Marquis] Ja... Der er intet vand der. 230 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 [Nick] Ingen vand på månen? 231 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 [Marquis klukker] I Oakland. 232 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Øh, ja, bortset fra det, øh, San Francisco Bay ting 233 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 de kom derud. 234 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Jeg mente fiskevand. 235 00:10:34,634 --> 00:10:36,112 De har en flodmunding der, 236 00:10:36,113 --> 00:10:38,680 men det er det rene fiskeri, stå stille lort. 237 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Hvad er der galt med det? 238 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Jeg har brug for bølgerne, mand. 239 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Jeg har brug for bevægelsen, den frie luft, havet. 240 00:10:45,688 --> 00:10:46,950 [blid musik] 241 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Jeg plejede, øh... 242 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 Som barn plejede jeg at vandre ned til Sonoran-ørkenen, 243 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 uden for Gilbert. 244 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 Og lort var skræmmende, mand. 245 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Bare intet. Men intet overalt, hvor jeg kiggede. 246 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 Og jeg følte det bare derude. 247 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 - Ved du det? - Følte hvad? 248 00:11:06,535 --> 00:11:08,318 Det hele. Du ved, hvad "det" end er. 249 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 Det er bare... 250 00:11:10,321 --> 00:11:12,018 Følte det lige. 251 00:11:12,019 --> 00:11:13,977 Og jeg får præcis det samme lort når jeg er ude på vandet. 252 00:11:14,195 --> 00:11:15,630 taler du om at være i live, 253 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 eller Gud, universet, hvad? 254 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Jeg mener, jeg ved ikke om det er alt det. Det er ligesom... 255 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Helt ærligt, det er... 256 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 Shit, helt ærligt, det gør jeg virkelig ikke selv tænke så meget over det. 257 00:11:26,381 --> 00:11:27,903 Ved du det? For jeg har lyst 258 00:11:27,904 --> 00:11:30,211 Jeg kan kneppe det, hvis jeg betaler for meget opmærksomhed eller... 259 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...studer det, du ved, Jeg mister det. 260 00:11:33,649 --> 00:11:36,173 Jeg ved det bare. du ved, når jeg mærker det, er det der. 261 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 Det er ligesom... 262 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Det føles som om jeg er i fred. 263 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Du ved, det føles som hjemme. 264 00:11:46,227 --> 00:11:48,490 [blid musik svulmer op] 265 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Okay. 266 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 - [utydelig snak] - [Vil] Lad os gå. 267 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 [Corey] Du kommer derop, Jeg giver dig noget lort. 268 00:11:57,542 --> 00:11:59,369 - [Vil grynte] - [klukker] Åh, shit. 269 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 - Er du okay? - [Vil] Jep. 270 00:12:01,677 --> 00:12:03,461 Åh, du kommer ikke til at klare det gennem denne. 271 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hej, Willy Boy... Cooper's Hole! 272 00:12:05,812 --> 00:12:07,247 [Vil] Kan vi stoppe kalder det det? 273 00:12:07,248 --> 00:12:08,684 [Rebekka klukker] 274 00:12:08,858 --> 00:12:10,380 Nogen vågnede tidligt at se far væk. 275 00:12:10,381 --> 00:12:11,512 [Corey] Cooper's Hole! 276 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vuda... Vuda... 277 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Kom herop. Åh! 278 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Hvad laver du vågen? 279 00:12:17,388 --> 00:12:18,954 Hvor skal du hen, far? 280 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 - [Marquis] Ah... - Sig ikke "ved du hvad". 281 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 Ellers får jeg spørgsmål hele dagen om fisk D-Y-I-N-G. 282 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Øh... 283 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 Jeg skal på, øh... 284 00:12:27,007 --> 00:12:28,790 En legeaftale. 285 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Men jeg lover, at jeg vender tilbage senere, okay, Vuda? 286 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Okay, far. 287 00:12:34,492 --> 00:12:37,365 Det bliver nok dog sent. Um, i går aftes med fyrene. 288 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Okay. Bare husk flyttemændene kommer tidligt. 289 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 Okay. [grinter] 290 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Okay, nu må du bedre vær god for mor, okay? 291 00:12:46,113 --> 00:12:47,722 Okay, far. 292 00:12:47,723 --> 00:12:49,507 Jeg vil ikke høre om dig forårsager nogen problemer. Mm-hm? 293 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 [kys] Jeg elsker dig. 294 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Glem ikke mor. 295 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 [Rebekka klukker] Glem ikke mor. 296 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 Mm-mm. 297 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 - [kysser] - [hvisker] Elsker dig, mor. 298 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 Elsker dig. 299 00:13:00,040 --> 00:13:01,301 Elsker også dig. 300 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Morgenmad tid, stinker? 301 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 [hip-hop musik spiller på stereo] 302 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 [håndbremsestart] 303 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 [tændingen slukker, musikken stopper] 304 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 [Nick] Åh, bagsædet er for lille til mig. 305 00:13:14,576 --> 00:13:17,143 - [Nick grynter] - [Marquis] Er du okay? 306 00:13:17,144 --> 00:13:19,754 Ja, mit ben faldt i søvn tilbage der. 307 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 Jeg vil have haglgevær næste gang, Corey. 308 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 [Corey] Åh, ja... 309 00:13:24,804 --> 00:13:27,457 Åh, markis, det fryser, dawg! 310 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 [klukker] Det vil varme op når solen kommer op, mand. 311 00:13:30,331 --> 00:13:31,593 [Nick] Du tror vi slår en masse hug? 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,246 Øh, sandsynligvis. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 Jeg vil derud før denne front ruller ind. 314 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Hvad, vejr? 315 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Ah... en storm. 316 00:13:40,645 --> 00:13:43,778 Men det er fedt. Vi er færdige 3:00 eller 4:00, tilbage ved skumringen. 317 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 Tænkte på det vejr kommer først sent. 318 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 - Hvad er det for noget? - Mobiltelefoner. 319 00:13:49,393 --> 00:13:50,872 Seasalt kan stege din telefon. 320 00:13:50,873 --> 00:13:52,309 Derudover gør vi det ikke har nogen service 321 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 når vi kommer et par kilometer ud. 322 00:13:54,181 --> 00:13:55,355 Afkøle. Okay. 323 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Det er... en god idé. 324 00:13:57,662 --> 00:13:59,055 Hej, du har lidt plads også i din taske? 325 00:13:59,273 --> 00:14:01,361 Åh, ja, ja, ja. Der er nogle foran. 326 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Sæt dem alle sammen foran. 327 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hej, øh... du har en radio, ikke? 328 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Åh, for fanden, en radio. 329 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Næ, men jeg tænker vi har to dåser, 330 00:14:13,809 --> 00:14:15,071 et langt stykke snor. 331 00:14:15,289 --> 00:14:17,203 Det burde dog virke, ikke? 332 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 [klukker] Will er lidt bekymret for båden. 333 00:14:19,597 --> 00:14:21,295 Kom nu, mand. Ja, jeg har en radio, Will. 334 00:14:21,512 --> 00:14:22,643 Okay, undskyld. 335 00:14:22,644 --> 00:14:23,993 [alle griner] 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Er du nervøs? 337 00:14:25,821 --> 00:14:27,517 Er du bekymret for min båd? 338 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Min lille lille båd, hvor du kan mærke hver lille bump? 339 00:14:30,608 --> 00:14:32,741 - Okay, ja. Forstår det, tak. - [Marquis] Små bølger? 340 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 - En fiskestime, der svømmer forbi? - Okay. 341 00:14:34,830 --> 00:14:36,179 Du har tre store mænd for at holde dig sikker. 342 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 - [Vil] Jep. - [griner] 343 00:14:38,312 --> 00:14:40,096 Vi skal have det godt, Will, det lover jeg dig. 344 00:14:41,097 --> 00:14:44,057 [urolig instrumental musik] 345 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 [vejrmand] ..med en meget kraftig koldfront 346 00:14:59,637 --> 00:15:00,987 flytter ind, bevæger sig ned mod øst, 347 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 hvad vi meteorologer refererer til i fancy vendinger 348 00:15:03,728 --> 00:15:05,686 som en "øverste luftforstyrrelse", 349 00:15:05,687 --> 00:15:08,124 kommer til Golfen og det er vil bringe en stor storm-- 350 00:15:08,342 --> 00:15:10,560 - Hej, det er Nick, efterlad en m-- - [bipper] 351 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nicholas. Øh, det er mor. 352 00:15:13,042 --> 00:15:14,914 Jeg ved, du tog ud og fiske denne morgen. 353 00:15:15,131 --> 00:15:17,959 Det ville jeg bare være sikker på du havde set vejrudsigten 354 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 om denne store storm der skal ramme. 355 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Ring til mig når du får det her vil du, skat? 356 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Elsker dig, skat. Farvel. 357 00:15:25,620 --> 00:15:26,447 [telefon bipper] 358 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Tak. 359 00:15:30,886 --> 00:15:34,803 [mobiltelefon ringer] 360 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 [mobil bip] 361 00:15:36,326 --> 00:15:38,588 - Hej? - Stuart, det er mig. 362 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Har du hørt noget fra Nick? 363 00:15:40,461 --> 00:15:42,201 Nej. Hvorfor? 364 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Jeg ved, at han tog ud og fiske i morges med fyrene, 365 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 og der er denne store storm 366 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 det formodes at være rammer os senere. 367 00:15:48,599 --> 00:15:50,384 Jeg ringede til ham, men det gik ret til telefonsvarer. 368 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Øh... bare ring til mig hvis du hører fra ham, okay? 369 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Ja. Jeg ringer til ham nu. 370 00:15:58,261 --> 00:16:00,480 [hip hop musik spiller på båd] 371 00:16:00,481 --> 00:16:04,484 [mobiltelefon ringer] 372 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 [musik overdøver ringer] 373 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Åh! Se på dette træk. 374 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Hver gang. Key, hvorfor er vi det forlader dette sted? 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 [Marquis] Bruh, du ved fisken ved Cooper's Hole, mand. 376 00:16:14,625 --> 00:16:16,323 Will, jeg siger dig - smukke fisk. 377 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 [Nick] Virkelig smuk, men et forfærdeligt navn. 378 00:16:18,803 --> 00:16:21,631 Dude. Var det med Bucs? 379 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 [Corey] 2002. 380 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 Du vandt den store med Brad Johnson som din QB? 381 00:16:26,376 --> 00:16:27,855 Og Chucky som træner 382 00:16:27,856 --> 00:16:30,640 og det dårligste forsvar på den forbandede planet. 383 00:16:30,641 --> 00:16:32,643 - Bedre end Ravnene? - Mand, fuck B-more. 384 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 [alle griner] 385 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Okay. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Du ville ikke lade ham øh, foreslå først? 387 00:16:39,476 --> 00:16:41,652 [latter] 388 00:16:43,915 --> 00:16:45,786 Hej, hvem er det her? 389 00:16:45,787 --> 00:16:47,658 [imiterer dum kvinde] Det skal være et pudesnit, 390 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 tre en halv karat lyserød diamant! 391 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Jeg synes, det er lidt trist at du stadig husker det. 392 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 Det var traumatisk. 393 00:16:54,056 --> 00:16:56,231 Øh... det var min eks. 394 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Jeg er mindre end et år til at date hende 395 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 og hun spørger mig for en $75.000 ring. 396 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 Ja, og det er derfor hun er din eks. 397 00:17:02,717 --> 00:17:04,326 Og åh, forresten, 398 00:17:04,327 --> 00:17:05,981 hvilke signaler jeg sendte om at ville giftes? 399 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Ah. Kvinder har ikke brug for signaler, bare hints. 400 00:17:08,418 --> 00:17:10,507 - Den mindste af små ting. - [Will] Hvilket gør det til min skyld. 401 00:17:10,725 --> 00:17:11,987 Åh, mand, det er altid din skyld. 402 00:17:12,161 --> 00:17:13,727 [alle enige] 403 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Før du finder ud af det, jo bedre har du det. 404 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Ja, helt ærligt, du skal bare tage skylden. 405 00:17:19,038 --> 00:17:20,560 Hver gang. Fra springet. 406 00:17:20,561 --> 00:17:22,693 - [Marquis og Corey klukker] - Er det det, I gør? 407 00:17:22,911 --> 00:17:24,478 - [Corey] Næh. - Næh, nej, ikke mig. 408 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Ingen. 409 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 - [C-Fresh, rapper] ♪ Jeg er så flyv ♪ - ♪ Så flyv ♪ 410 00:17:29,439 --> 00:17:30,700 - ♪ Så fedt ♪ - ♪ Så fedt ♪ 411 00:17:30,701 --> 00:17:32,180 - ♪ Så frisk ♪ - ♪ Så frisk ♪ 412 00:17:32,181 --> 00:17:33,704 - ♪ Jeg er så glat ♪ - ♪ Så glat ♪ 413 00:17:33,922 --> 00:17:36,664 [rapmusik fortsætter] 414 00:17:36,881 --> 00:17:38,579 Hej, tænk bare på alle dem gange du fik os til at brække os 415 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 under hård træning, Nick. 416 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Ikke nu. 417 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 [Marquis] Forsøgte at fortælle dig - transportsyge bliver kun værre. 418 00:17:46,630 --> 00:17:48,849 Hvorfor kan vi ikke bare stoppe og drop linjer her? 419 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Mand op, Nick. 420 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Cooper's Hole venter! 421 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 - [rapmusik fortsætter] - [Marquis] Hov! 422 00:17:54,725 --> 00:17:56,945 ♪ Du ved, at jeg er en billig ho mand, men jeg groove ♪ 423 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Drop-pokker frisk fra grillen til skoen ♪ 424 00:17:59,730 --> 00:18:01,122 ♪ Min lomme fuld af nødder ♪ 425 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ Og min hals fuld af juice... ♪ 426 00:18:03,125 --> 00:18:04,865 - [musik falmer] - [Marquis] Lad os slippe. 427 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 - Corey, får du ankeret, mand? - [Corey] Ja. 428 00:18:06,911 --> 00:18:08,565 [Marquis] Behold tripline stramt, lad det let komme ud. 429 00:18:08,783 --> 00:18:10,305 Jeg mister ikke endnu et anker ligesom sidste weekend. 430 00:18:10,306 --> 00:18:11,828 [Corey] Jeg har dig. 431 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 [Will] Nick, det skal du ligge ned. Du ligner noget lort. 432 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 Jeg er ked af det Jeg sagde Dramamine's for fisser. 433 00:18:17,748 --> 00:18:20,664 [urolig musik] 434 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 [musik falmer] 435 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 [Nick stønner] 436 00:18:46,473 --> 00:18:48,343 [Corey] Åh, forstår det. 437 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Er du okay mand? 438 00:18:50,651 --> 00:18:52,174 - [Corey] Forstår det! - Føler du dig lidt bedre? 439 00:18:52,392 --> 00:18:53,914 - [Nick grynter] - Åh, shit. 440 00:18:53,915 --> 00:18:56,265 [griner] 441 00:18:56,483 --> 00:18:57,918 [Vil] Jøss, dude, du sætter bare din linje ind. 442 00:18:57,919 --> 00:18:59,354 - Puha! - Dejligt. 443 00:18:59,355 --> 00:19:01,009 Will, det er sådan du får en fisk. Kan du se det, dreng? 444 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 - [Vil] Ja. Nej, jeg ved det. - Ja. 445 00:19:03,011 --> 00:19:04,664 Hvordan har du det? 446 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Hvordan er din... hvordan er din "det"? 447 00:19:06,536 --> 00:19:08,016 [Corey] Jeg er stor Corey, det er lille Corey. 448 00:19:08,190 --> 00:19:09,670 Hey, smid ikke mit lort i luftanførselstegn, mand. 449 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Det er dit lort nu, er det? 450 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Min zen, fanden. 451 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Eller hvad du nu vil kalde det. 452 00:19:18,679 --> 00:19:20,463 Mand, det skulle jeg ikke engang have fortalte dig om det lort. 453 00:19:20,681 --> 00:19:21,811 Mm. 454 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Åh. Jeg har... Jeg har også en. 455 00:19:24,598 --> 00:19:26,816 - Åh, det er en stor en. - Næh, jeg tror, ​​det er båden. 456 00:19:26,817 --> 00:19:28,383 Jeg ved det ikke. Det bevæger sig. 457 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Du er bogstaveligt talt forbundet til båden. 458 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 - Ja, det er båden. - Ja, løsn det op. 459 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 - [torden rumler fjernt] - [Vil] Okay. 460 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Jeg skal gøre det bedre. 461 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 - Bedre hvordan? - Jeg ved det ikke. 462 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Ah. [griner skævt] 463 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 Ja, det får dig til at tænke herude, gør det ikke? 464 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 - Ja, det gør det. - Ja, det gør det. 465 00:19:55,150 --> 00:19:56,586 [skræmt grin] 466 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 Shit, okay, okay. Så vent, tilbage til "bedre hvordan". 467 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Jeg mener bare... jeg tror... 468 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ...meget af mit liv Jeg har været egoistisk, ved du det? 469 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 Og... fjernt. 470 00:20:16,650 --> 00:20:18,259 [torden fortsætter med at rumle] 471 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 Okay. Øh... 472 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Hvad så? 473 00:20:24,179 --> 00:20:26,180 Du ved, det har jeg også. 474 00:20:26,181 --> 00:20:29,009 Du ved, det er fandme gør-eller-dø 475 00:20:29,010 --> 00:20:30,968 hvert år for skide ligesom mig og Corey, mand. 476 00:20:31,186 --> 00:20:33,232 Og hver gang vi er derude, overlevelsestilstand. 477 00:20:33,449 --> 00:20:35,886 Må tænke på at overleve, overleve... Det er-det er... 478 00:20:37,714 --> 00:20:40,020 Du ved, det er fandme egoistisk. 479 00:20:40,021 --> 00:20:42,022 For jeg er ligeglad med ingen andre derude. 480 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 Jeg bryder mig ikke om nogen af dem de andre spillere. Det er bare mig. 481 00:20:45,766 --> 00:20:48,289 Der er 53 pladser på holdet - Jeg skal have en. 482 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 Jeg skal lave en, hvad end jeg skal gøre. Ved du det? 483 00:20:52,120 --> 00:20:53,468 Løb hurtigt, lav skuespil, 484 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 ramte skide, slå nogen ud. 485 00:20:55,515 --> 00:20:57,037 du ved, flyve ned som en skytte. 486 00:20:57,038 --> 00:20:59,474 Uanset hvad fanden jeg skal gøre, Jeg skal være med på holdet, 487 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 behold spillebogen. 488 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 Og det lyder fucked, men... 489 00:21:05,220 --> 00:21:06,787 - Det er ikke skidt. - ...men det er sandt. 490 00:21:07,004 --> 00:21:08,789 Det er ikke fucked. Det giver perfekt mening. 491 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 For mig gør det i hvert fald. 492 00:21:14,229 --> 00:21:15,925 Jeg kan ikke tænke mig om noget andet 493 00:21:15,926 --> 00:21:18,146 men hvad er der direkte i fanden foran mit syn. 494 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Du ved, den mand på tværs fra dig, slå ham ud, 495 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 for hvis jeg gør det, hvis jeg... hvis jeg... 496 00:21:24,065 --> 00:21:26,066 Jeg ved ikke, om jeg tager mit sind på noget andet, 497 00:21:26,067 --> 00:21:28,329 det tager mit sind ud af at overleve. 498 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Afstand? 499 00:21:30,680 --> 00:21:33,247 Selvisk? Nej. 500 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Må fokusere på mig. 501 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Overleve. 502 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 Og det er det. 503 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 [gysende] 504 00:21:47,306 --> 00:21:49,829 Hej mand, dette vejr ser ikke godt ud. 505 00:21:49,830 --> 00:21:52,353 - Ja, ja, nej, du har ret. - Det er virkelig ikke godt. 506 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hej, øh... hej, vi skal snart afslutte det. 507 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 - [torden buldrer] - Shit, vi skal afslutte det nu. 508 00:21:56,880 --> 00:21:58,141 [Will] Det er nemt for mig. 509 00:21:58,142 --> 00:21:59,622 Hej, Corey, får du det anker op, mand? 510 00:21:59,840 --> 00:22:01,275 - Ja, jeg har dig. - Påskønner dig. 511 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 - Shit, min skyld. - Du har det. 512 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Jep. 513 00:22:04,366 --> 00:22:06,106 [Marquis] Slå mig den ende, mand. 514 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 - Går det her nedenunder? - [Marquis] Ja, ja. 515 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 [skarpt klirr] 516 00:22:22,123 --> 00:22:23,863 [anstrengende] 517 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Hvad fanden? 518 00:22:25,996 --> 00:22:27,475 Ankeret sidder fast. 519 00:22:27,476 --> 00:22:29,086 [Marquis] Nå, kom nu, store mand, læg røg på det. 520 00:22:29,304 --> 00:22:30,871 Hej, hvad fanden tror du jeg gør? 521 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 [anstrengende] 522 00:22:40,402 --> 00:22:42,055 [kraftig anstrengelse] 523 00:22:42,056 --> 00:22:44,101 [Marquis] Okay, hold det. Jeg kan ikke miste endnu et anker. 524 00:22:44,319 --> 00:22:47,321 Hold fast. Hej, Will. Will, hjælp os heroppe. 525 00:22:47,322 --> 00:22:49,584 Jeg har dig. Vente. Bare behold det slap i linjen. 526 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 - Okay. - [Vil] Kom ind her. 527 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 [Marquis] Hej, Schuyler. 528 00:22:52,632 --> 00:22:53,893 [Nick stønner] 529 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 - [Vil] Okay. - [Marquis] Okay. 530 00:22:55,809 --> 00:22:57,724 Hej, øh, måske noget af det motiverende lort, Schuyler? 531 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 [Nick] Okay! Her går vi! 532 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Jeg bliver stærk! 533 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 [alle] Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 534 00:23:03,599 --> 00:23:05,601 [alle anstrengende] 535 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 [Nick] Jeg bliver stærk! 536 00:23:09,344 --> 00:23:12,172 [alle] Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 537 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 [alle grynter] 538 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 - [Marquis] Okay, okay. - [Nick] Ah, fuck, fuck. 539 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 - Okay, okay, okay. - [torden buldrer] 540 00:23:19,789 --> 00:23:21,747 Jeg tror ikke, vi har meget dagslys tilbage. Jeg siger bare. 541 00:23:21,748 --> 00:23:23,837 Okay, okay, Jeg vil prøve noget. Corey. 542 00:23:24,054 --> 00:23:25,752 Corey, bind det op lige der. Klamp på bagbord side. 543 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 Okay, hold fast alle sammen til noget. 544 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Dette er min bedste idé men det er et forsøg værd. 545 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 Okay. 546 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 [metalslibning, stønnen] 547 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Okay, lad os se om det virker. 548 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 - Jeg skærer det ikke. - [torden buldrer] 549 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Okay, okay, bare hæng på. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,643 - Det kan godt falde lidt. - [Corey] Forstår det, forstår det, forstår det. 551 00:23:47,861 --> 00:23:49,209 Okay, tag det roligt, tag det roligt. 552 00:23:49,210 --> 00:23:51,472 - [motoromdrejninger] - Nemt, nemt, nemt! 553 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 - Hov, hov, hov! Let! - [Marquis] Hold da op. 554 00:23:55,738 --> 00:23:56,956 Lidt mere, Coop. Lidt mere. 555 00:23:56,957 --> 00:23:58,392 Ja. 556 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 [motoromdrejning] 557 00:24:02,223 --> 00:24:04,051 [Vil] Jeg tror, det virker! Hej, det virker! 558 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 [motor klunker, sliber] 559 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 [alle udbrød] 560 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Virker det? Marquis, skal vi skære den? 561 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 [metal stønnen] 562 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Slå det lort, Coop. Slå det lort. 563 00:24:16,498 --> 00:24:18,107 [alle råber] 564 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 [Corey] Hov, hov! 565 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 [Vil] Coop! Det rykker ikke, stop! 566 00:24:21,590 --> 00:24:23,678 [motoromdrejning] 567 00:24:23,679 --> 00:24:25,680 - [motorslibning] - Hov, mand, hov! 568 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 - Jeg blev mæt. - [Corey] Gå igen. 569 00:24:27,422 --> 00:24:28,553 [Vil] Gå, gå, gå! 570 00:24:28,554 --> 00:24:29,684 [Corey] Fuld gas! Fuld gas! 571 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 - Åh, shit! - Stop, Coop, stop! 572 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 - Stop, mand, stop! - Kom til toppen! Kom til toppen! 573 00:24:36,431 --> 00:24:38,215 - [bølger brusende] - [alle råber] 574 00:24:54,014 --> 00:24:55,711 [sprudlende] 575 00:24:58,714 --> 00:25:01,848 [frantisk råb og sprudlende] 576 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 [ildevarslende musik] 577 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Hvad skete der? 578 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Coop! 579 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 [Corey] Kom på båden! Kom tilbage til båden! 580 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Kom til båden, komme til båden. 581 00:25:25,001 --> 00:25:26,307 [Vil] Kom tilbage til båden. 582 00:25:26,525 --> 00:25:27,481 Kom tilbage... 583 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 [Corey] For helvede. 584 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 - Gå, gå, gå, gå! - [Vill sprudlende] 585 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 [bølge bryder sammen] 586 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 [Nick] Hvad skete der? Hvad fanden skete der? 587 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 [Vil] Er I okay? 588 00:25:45,892 --> 00:25:48,763 [alle pustende, sprudlende] 589 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 [Marquis] Okay, okay. Vi fik det, vi fik det. Alle på. 590 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 - Kom så, Coops! - Ja, jo, jo. 591 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 [Marquis] Lad os tænke et sekund. 592 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Du skubber op, vi skubber ned. 593 00:26:06,477 --> 00:26:08,218 [utydeligt råb] 594 00:26:08,436 --> 00:26:10,090 [alle anstrengende] 595 00:26:10,917 --> 00:26:12,614 [Corey stønner] 596 00:26:12,832 --> 00:26:14,223 Kom nu! 597 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Vent, vent, vent. Vent, lad os rocke det. 598 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 Vi skal have en slags rytme. Som en vippe. 599 00:26:20,230 --> 00:26:21,884 [Marquis] Okay. Kom på den anden side. 600 00:26:22,102 --> 00:26:23,755 Kom på den anden side af båden. 601 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 Vi presser det nu. Vi vender det. Vi vender. Ja, ja. 602 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Okay. Bliv sammen. 603 00:26:30,806 --> 00:26:32,111 [Corey] Alle sammen. 604 00:26:32,112 --> 00:26:33,939 [Marquis] Jeg bliver stærk! 605 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 [alle] Du bliver stærk! Vi bliver stærke! 606 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 [alle hæver] 607 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Det virker ikke! Det virker ikke! 608 00:26:42,992 --> 00:26:47,127 [råber utydeligt] 609 00:26:47,344 --> 00:26:50,564 Vi spilder muskelkraft! Glem alt om det. 610 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 [Vil] Vent. 611 00:26:54,395 --> 00:26:56,657 Vente. Linjen! 612 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 - Vil... - Hey, klip ankerlinen! 613 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 Ankeret holder os nede! 614 00:27:01,184 --> 00:27:02,837 Vi skærer linen over, og den vender. 615 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 - Jeg tager linjen. - Med hvad? Vores tænder? 616 00:27:08,975 --> 00:27:10,411 [dyb indånding] 617 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 Jeg fik det! 618 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Forstår det! 619 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 Jeg skærer den på båden. 620 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 Jeg skærer den af ​​på propellen. 621 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Åh, Will. Hold fast. 622 00:27:45,185 --> 00:27:47,317 [spændt musik] 623 00:27:54,020 --> 00:27:57,632 [spændt musikbygning] 624 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 - Har du det? - [Corey] Ah, shit... 625 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 [Corey og Will] Ja! 626 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 [Corey] Ja, skat! 627 00:28:13,430 --> 00:28:15,476 [torden slår] 628 00:28:18,218 --> 00:28:20,568 [Marquis puster] 629 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 Vi tager denne linje... 630 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 og vi binder det... 631 00:28:24,703 --> 00:28:26,225 til siden. 632 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 Og træk... træk det her fanden og flip... 633 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 vende båden. 634 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 [vejrkvinde taler utydeligt i tv] 635 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...går i land lidt efter midnat, 636 00:28:37,237 --> 00:28:38,672 bevæger sig gennem Sarasota 637 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 og glider over til Sankt Petersborg, 638 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 før du rammer Tampa-området. 639 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 Vi forventer vind i kategori 2 640 00:28:45,593 --> 00:28:49,770 i det, der i øjeblikket er klassificeret som en tropisk cyklon... 641 00:28:49,771 --> 00:28:51,946 [optagelse] Hej, det er Nick. Efterlad en besked. 642 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 - [bipper] - Skat, det er mig. 643 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Ring til mig når du er tilbage inden for rækkevidde. 644 00:28:55,821 --> 00:28:57,344 Denne storm ser ret alvorlig ud. 645 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Jeg håber I er på vej ind igen. 646 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Jeg elsker dig. Snak snart. 647 00:29:01,696 --> 00:29:03,176 ...storme som disse er uforudsigelige-- 648 00:29:03,393 --> 00:29:07,484 - [ildevarslende musik] - [torden brager] 649 00:29:08,921 --> 00:29:11,184 [Vil] Vi vender aldrig denne skide båd. 650 00:29:11,401 --> 00:29:13,229 Okay, for fanden. Jeg er vedholdende, okay? 651 00:29:13,447 --> 00:29:15,928 - Men det lort sker ikke. - Ja, ja, fuck det lort. 652 00:29:16,145 --> 00:29:17,930 Hvad har vi på båden? Vi har kølere. 653 00:29:18,147 --> 00:29:19,757 Vi har mad og vand i kølere. 654 00:29:19,758 --> 00:29:21,629 [Marquis] Ja, de stadig skal bungee'es dernede. 655 00:29:21,803 --> 00:29:23,195 Hvor er redningsvestene? 656 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Ja, ja, den... venstre... venstre for konsollen. 657 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Okay. Hold godt fast. 658 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Vent, vent. 659 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Hvis du åbner lugen... Åh, det fryser. 660 00:29:32,596 --> 00:29:34,903 Det kan oversvømme rummet, sænke båden endnu mere. 661 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Det her er så fucked! 662 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 Båden kan synke alligevel, lige meget hvad. 663 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Hør, vi kan gå et stykke tid uden mad, 664 00:29:42,650 --> 00:29:44,825 men vi har brug for de veste nu. 665 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Okay. På den, Corey. 666 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 [puster] Fuck. 667 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 [gysende] 668 00:30:01,451 --> 00:30:03,018 [gisper efter luft] 669 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Hvad fanden laver du nu? 670 00:30:07,370 --> 00:30:08,937 - Jeg kan fandme ikke svømme. - [Corey] Hvad? 671 00:30:09,155 --> 00:30:10,765 - Nej, han har ret. - [Nick] Nej, nej, nej, nej. 672 00:30:10,939 --> 00:30:13,115 Det er en dårlig idé, Will. Gutter, det er en rigtig dårlig idé. 673 00:30:13,333 --> 00:30:15,596 Jeg har brug for at svømme. Det her lort tager bare vand. 674 00:30:15,814 --> 00:30:16,857 [Corey] I er skøre. 675 00:30:16,858 --> 00:30:18,338 Ja, du skal også holde dig varm! 676 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 Vi har brug for de veste, Nick. 677 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 [pustende] 678 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 [dyb indånding] 679 00:30:34,049 --> 00:30:36,443 - [luften suser hurtigt] - [ildevarslende musik] 680 00:30:36,660 --> 00:30:38,139 Hvad nu? 681 00:30:38,140 --> 00:30:39,576 - Luk den, luk den. - Nej, nej, nej, luk den, luk den! 682 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Nej, nej, nej, nej! Nej, nej! Luk det, luk det! 683 00:30:42,101 --> 00:30:43,797 Nej, nej, nej, luk den, luk den! 684 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Kom så, skat! Kom nu! Nej, nej... 685 00:30:45,887 --> 00:30:47,062 [humlen ophører] 686 00:30:47,280 --> 00:30:48,629 [Vil] Det stoppede. Det stoppede. 687 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 - [alle udbrød] - Han fik dem! 688 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 - Her. - Godt arbejde, mand. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,900 Okay. Okay. 690 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Okay. 691 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Der er mere dernede. 692 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 - Bare giv mig et øjeblik. - Jeg fik det. 693 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 [dyb indånding] 694 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 Er du okay? 695 00:31:19,355 --> 00:31:21,009 [alle udbrød] 696 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 - Bro, er det det? - [Vil] Okay. 697 00:31:24,752 --> 00:31:25,753 Hvad har vi ellers dernede? 698 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... blusser. 699 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Jeg har blus dernede. 700 00:31:30,323 --> 00:31:31,540 Okay. 701 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - Jeg skal hente dem. - Hvor? 702 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Jeg får dem. 703 00:31:38,679 --> 00:31:40,550 [gryntende] 704 00:31:42,552 --> 00:31:44,423 [alle udbrød] 705 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Ja! Fuck ja! 706 00:31:45,904 --> 00:31:47,556 - Kom nu! - Ja! 707 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Tag dem, tag dem. 708 00:31:49,908 --> 00:31:51,213 Jeg fik dem, jeg fik dem, jeg fik dem. 709 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Okay, nu... 710 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 bare... mad og vand. 711 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - Mad og vand. - Hvad med kølere? 712 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 De er dernede. 713 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 Jeg går, jeg går. 714 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 Okay, de er på bagbords side. 715 00:32:06,446 --> 00:32:07,664 [dyb indånding] 716 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Åh, for helvede nej! Jeg kan ikke se noget! 717 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 Det er for koldt, det er for koldt. 718 00:32:16,456 --> 00:32:18,152 Nej, jeg går ikke tilbage. En anden må gøre det. 719 00:32:18,153 --> 00:32:22,375 - [klaxon bragende] - [alle råber vildt] 720 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 [hylden fortsætter] 721 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 - Gør du det rigtigt?! - [Nick] Jeg prøver! 722 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 [alle råber] Hjælp! 723 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 [Corey] Hej! Herovre! 724 00:32:52,187 --> 00:32:56,191 [hylden fortsætter] 725 00:33:09,900 --> 00:33:13,339 [hylen stilner] 726 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 De så os. De kommer tilbage. 727 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 [Nick] Vend om! 728 00:33:19,649 --> 00:33:21,608 - Tror du, de så os? - [Corey] De kommer tilbage. 729 00:33:21,825 --> 00:33:23,436 De kommer dog tilbage. De kommer tilbage. 730 00:33:23,653 --> 00:33:24,740 [Vil] De så os, ikke? 731 00:33:24,741 --> 00:33:26,525 [Corey] De så os. De så os. 732 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 [Nick udbrød] Jesus Kristus... 733 00:33:29,529 --> 00:33:31,051 Nu er vi kneppet. 734 00:33:31,052 --> 00:33:32,619 De måtte have set lyset. 735 00:33:32,836 --> 00:33:34,012 [stønner] 736 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 - [stønner] - De så os, ikke? 737 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 De så os. 738 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 [Nick] Vi skal komme til kølere. 739 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Forudsat at de ikke har oversvømmet endnu. 740 00:33:45,675 --> 00:33:47,676 Min rygsæk. 741 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 Mobiltelefonerne! Mobiltelefonerne! 742 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 De er i rygsækken. 743 00:33:51,768 --> 00:33:54,248 Det er i midterkonsollen, lige ved rattet. 744 00:33:54,249 --> 00:33:57,686 Ja, de burde... de burde stadig være der. 745 00:33:57,687 --> 00:33:59,384 Bare tag et minut... 746 00:33:59,385 --> 00:34:01,995 Brug et øjeblik på at få vejret. 747 00:34:01,996 --> 00:34:04,258 Bare varm lidt op. 748 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Så går jeg. [puster træt ud] 749 00:34:09,917 --> 00:34:11,396 Hej, Corey. 750 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Hvad er værre? 751 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Denne? 752 00:34:16,445 --> 00:34:18,707 Eller går oh og 16 i Detroit sidste år? 753 00:34:18,708 --> 00:34:20,710 [andre klukker] 754 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Dette er sandsynligvis den eneste gang 755 00:34:25,193 --> 00:34:27,281 det vil jeg gerne sige 756 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Jeg vil hellere være i Detroit lige nu. 757 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 [andre klukker] 758 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Nej. Jeg elsker Detroit. det gør jeg. 759 00:34:35,769 --> 00:34:38,424 - [alle klukker sagte] - [tænksom musik] 760 00:34:41,035 --> 00:34:42,601 [torden buldrer, regn klaprende] 761 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Det er meget avanceret. 762 00:34:43,907 --> 00:34:45,299 - Ja. - Fantastisk. 763 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 Og det var de laver andre ting, 764 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 selvfølgelig at være, du ved, søstre. 765 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 Gøre begge dele... Jeg vil sige kald det. Og de satte hovedet mod hovedet. 766 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 Og de ville presse på hinandens hoved, frem og tilbage. 767 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 - Åh, det er sjovt. - [griner] 768 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 [Marcia] Du tegner grønne hjerter, ikke? 769 00:34:58,661 --> 00:35:00,009 Og hvad tegner du? 770 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 - [kvinde] En kat? - [Marcia] Lad mig se den kat. 771 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 Åh, sød. Sød! 772 00:35:08,497 --> 00:35:09,758 [telefonen ringer] 773 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Åh! 774 00:35:13,241 --> 00:35:14,459 Hej? 775 00:35:14,460 --> 00:35:15,764 Hej, Marcia. Det er mig. 776 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Hej skat. Hvordan har du det? 777 00:35:17,941 --> 00:35:21,074 Jeg har det fint. Jeg er bare... 778 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 lidt bekymret om Nick og fyrene. 779 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Vent, de er ikke tilbage endnu? 780 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Nej. Og denne storm er... 781 00:35:28,952 --> 00:35:30,780 Har du hørt noget fra Nicky i dag? 782 00:35:30,998 --> 00:35:34,174 Nej, det har jeg ikke. Og det har jeg ringede til ham en del gange. 783 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Okay. Jeg kan ikke lide det her. 784 00:35:36,960 --> 00:35:38,613 Øh... 785 00:35:38,614 --> 00:35:41,660 Jeg prøvede at ringe til ham i morges lige efter de var gået ud, 786 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 men det gik lige til hans telefonsvarer. 787 00:35:44,142 --> 00:35:45,490 Også mig. 788 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 - Lige nu? - Ja. 789 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Jeg har følt mig underlig hele dagen. 790 00:35:49,799 --> 00:35:53,498 Jeg har lige haft denne fornemmelse at der var noget galt. 791 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart har ikke hørt fra ham heller ikke, tror jeg. 792 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Jeg synes, vi skal ringe til nogen. 793 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 [Vil] Ja, Nick! Åh, du forstår det. 794 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Jeg fik... [gryntende] 795 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 - Kom nu. - [gryntende] 796 00:36:27,968 --> 00:36:29,709 [pustende] 797 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Hvordan skal vi holde dem tørre? 798 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Virkelig forbandet forsigtigt. 799 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Dude. Sørg for at beholde dem i poserne. 800 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 [taler utydeligt] 801 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 - Tak. - Ja. 802 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 [Marquis] Hvis er dette? 803 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Det er mit. 804 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Hvem er det her? Hvem er det her? 805 00:36:53,211 --> 00:36:54,167 Det er mit. 806 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 - Det dig? - Ja. 807 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Ja, ja. 808 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 [Vil] tænde, dit lort. 809 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 - Jeg fik ingenting. - Ja. 810 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 - Jeg har intet endnu. - Ja. 811 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Jeg fik intet. 812 00:37:09,488 --> 00:37:11,445 - Heller ikke mig. - [telefon blipper] 813 00:37:11,446 --> 00:37:12,925 Kom nu! 814 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Jeg troede, at 911 var meningen at være, ligesom, overalt! 815 00:37:16,103 --> 00:37:18,018 Er der ikke ligesom en satellit ting? Eller hvad fanden?! 816 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Jeg har Sprint. Signalet er normalt ret stærkt. 817 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Bortset fra nu fordi 4 er kneppet. Okay. 818 00:37:26,635 --> 00:37:28,070 [torden bulder] 819 00:37:28,071 --> 00:37:29,594 [Corey] Bro, den storm er vil være lige over os 820 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 på en halv time. 821 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Okay, luk dem ned, pakke dem sammen. 822 00:37:33,338 --> 00:37:35,600 Hvis ingen af os har service, er vi det vil brænde vores batterier. 823 00:37:35,601 --> 00:37:36,993 - [bølger slår] - [alle udbrød] 824 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 [utydelig politiets radiosnak] 825 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Central udsendelse, dette er enhed 3-13, kom ind. 826 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 [dispatcher] Fortsæt, 3-13. 827 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Det opkald ind på de forfaldne sejlere, 828 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Jeg har en forladt Dodge Ram pickup herude 829 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 med en tom bådtrailer. 830 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Nummerplade - en, en, Alpha, syv, to, Echo, Charlie. 831 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 [afsender] Kopi, 3-13. 832 00:38:14,030 --> 00:38:16,641 En, en, Alpha, syv, to, Echo, Charlie. 833 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Kører den registrering nu. Standby. 834 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Okay, se... 835 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 Vi har måske nogle mænd ude på åbent vand. 836 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Lad os advare kystvagten. 837 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Kopier det, 3-13. 838 00:38:30,525 --> 00:38:32,919 [torden brager, bølger brusende] 839 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 [Nick] Coop! Coop! 840 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Få båden tilbage. 841 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Forbandet storm! 842 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 - [Nick] Coop! - [Corey] Kom nu. 843 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 [Nick] Coop! 844 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Markis! 845 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, her. Nick. - Giv mig din hånd. 846 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Tag telefonerne. 847 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 - Jeg har telefonerne. - Kom nu. 848 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 [torden brager overdøve tale] 849 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hej, lad os gå. 850 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 851 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 Så forbandet koldt. 852 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Det er et godt tegn. 853 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Det betyder din kernetemperatur stadig oppe. 854 00:39:23,317 --> 00:39:25,319 [torden brager overdøve tale] 855 00:39:25,493 --> 00:39:28,278 [utydelig taler] 856 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 [Nick] Hør her, ingen skal nogen steder, okay? 857 00:39:32,370 --> 00:39:33,849 [torden brager] 858 00:39:34,067 --> 00:39:35,589 Jeg bliver stærk, du bliver stærk, vi hvad? 859 00:39:35,590 --> 00:39:37,026 - Vi bliver stærke. - [Nick] Vi bliver stærke. 860 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Du har forbandet ret, vi har. 861 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 Vi er lige her. Jeg har dig. 862 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Ah. 863 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Ah. Ah. 864 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Ja... 865 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 Det er holdt op med at regne, ikke? 866 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 - Ja! - Ja, fuck den storm. 867 00:40:01,747 --> 00:40:03,182 Åh. 868 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 Åh tak Kristus. 869 00:40:05,664 --> 00:40:07,012 God. 870 00:40:07,013 --> 00:40:09,058 - [svagt lav rumlen] - Hvad fanden er det? 871 00:40:09,276 --> 00:40:10,755 [Vil] du høre det? Hvad er det? 872 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 [Corey] Hvad... hvad er det? 873 00:40:13,846 --> 00:40:16,544 [bullren bliver højere] 874 00:40:18,067 --> 00:40:19,372 [skriger] 875 00:40:19,373 --> 00:40:21,288 [bølge brølende] 876 00:40:33,387 --> 00:40:37,304 [forvrænget råb ekko] 877 00:40:40,394 --> 00:40:42,614 [forvrængede råb fortsætter] 878 00:40:47,227 --> 00:40:49,968 Her! Herovre! 879 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Corey! Hvor fanden er du? 880 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Hvor er båden? 881 00:40:54,582 --> 00:40:56,670 - [ildevarslende musik] - [utydeligt råb] 882 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Hvor er båden? Hvor er båden? 883 00:41:00,196 --> 00:41:02,764 [ildevarslende musikbygning] 884 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 Jeg kan ikke se noget. 885 00:41:04,592 --> 00:41:06,507 [torden brager] 886 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Jeg ser skroget! 887 00:41:11,469 --> 00:41:14,950 - [ildevarslende musik fortsætter] - [råben fortsætter] 888 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 [Corey] Her! Jeg har båden! 889 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Jeg har båden! Her! 890 00:41:38,234 --> 00:41:40,802 [ildevarslende musik svulmer] 891 00:41:43,109 --> 00:41:47,025 - Kom nu, kom nu! - [Vil] Åh, mit ben! Jeg er skåret! 892 00:41:47,026 --> 00:41:49,723 Jeg er skåret. Jeg bløder. 893 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 [ildevarslende musik fortsætter] 894 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 [torden brager] 895 00:42:08,264 --> 00:42:11,571 [Captain Close] Coast Guardians, hvad sker der derude? 896 00:42:11,572 --> 00:42:14,313 [radiooperatør] Sir, har lige fået det en anmeldelse om et påhængskøretøj 897 00:42:14,314 --> 00:42:16,489 ved Seminole Boat Ramp i Clearwater. 898 00:42:16,490 --> 00:42:18,491 Den eneste tilbage i partiet. 899 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Pinellas amts sherif har lige kaldt det ind. 900 00:42:20,755 --> 00:42:22,540 [Luk] Eventuelle nødsignaler i aften? majdage? 901 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 [Løjtnant] Nej, sir. 902 00:42:24,063 --> 00:42:26,325 [Luk] Nej? AIS beacons? EPIRB'er? 903 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 [Løjtnant] Nej, intet. 904 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 [Luk] Den storm... 905 00:42:31,287 --> 00:42:32,767 har bevæget sig ind i landet siden i eftermiddags. 906 00:42:32,985 --> 00:42:34,420 Hvordan er temperaturen derude? 907 00:42:34,421 --> 00:42:36,031 [vagtmand] Sandsynligvis i de lave 60'ere på vandet. 908 00:42:36,249 --> 00:42:37,423 [Luk] I vandet? 909 00:42:37,424 --> 00:42:38,730 [vagtmand] 52 grader i øjeblikket. 910 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 [Luk] Denne koldfront er som en sneplov. 911 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Skiver lige igennem den varme luft 912 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 og skubber den op og ud, 913 00:42:48,261 --> 00:42:50,176 som gør stormhavet så meget værre. 914 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Okay, bliv alle sammen oppe. 915 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Lad os gå i alarmberedskab. 916 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Lad os overvåge AIS-frekvenserne 917 00:42:55,964 --> 00:42:57,356 og nødbåkene. 918 00:42:57,357 --> 00:42:59,489 Kom på kanal 16 og begynde at lave opkald, 919 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 se om nogen svarer. 920 00:43:01,143 --> 00:43:02,362 [telefoner ringer] 921 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 [utydelig snak] 922 00:43:12,024 --> 00:43:13,503 [torden bulder] 923 00:43:19,553 --> 00:43:21,381 [triller læberne] 924 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Det her er ved at blive rigtig kneppet, 925 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 rigtig hurtigt. 926 00:43:29,519 --> 00:43:32,044 [alle grynter, råber] 927 00:43:37,789 --> 00:43:40,052 [ildevarslende musik] 928 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Kom så, Nick, kom så. 929 00:43:47,842 --> 00:43:49,844 [gryntende, sprudlende] 930 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 [Corey] Yo! 931 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Det er gutcheck-tid nu! Hej! 932 00:44:13,912 --> 00:44:16,175 Okay? Og det er her det hele går ned! 933 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 Okay? 934 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Alt hvad vi skal gøre er dræb uret. 935 00:44:21,397 --> 00:44:24,617 Vi skal ikke score stort, vi skal ikke gøre noget stort stop. 936 00:44:24,618 --> 00:44:26,445 Alt hvad vi skal gøre er slib det lort ud. 937 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Okay?! 938 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Dude! Nøgle! 939 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Få dit hoved i det skide spil, skat! 940 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Kom nu, vi har det her! 941 00:44:33,409 --> 00:44:34,889 - [Marquis stønner] - [Corey] Marquis! 942 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Hører du ham? 943 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 Hører du ham for fanden? 944 00:44:40,242 --> 00:44:43,115 [langsom, atmosfærisk musik] 945 00:44:43,332 --> 00:44:44,724 [åndende, ekko] Hør, mand... 946 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Hør her. Lytte. 947 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 Der er noget... 948 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 sker for mig. 949 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Denne rutsjebane indenfor. 950 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 Jeg kan mærke det. 951 00:45:01,394 --> 00:45:02,830 Jeg vil ikke høre det her. Dude. 952 00:45:03,048 --> 00:45:05,006 Jeg vil fandme ikke høre de ord, markis. 953 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Kom nu. 954 00:45:06,660 --> 00:45:08,052 Hvis det går herned, 955 00:45:08,053 --> 00:45:10,316 det er her det er meningen til at ske, du ved. 956 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Salt. saltlage. 957 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 [gysende] Havet. 958 00:45:18,716 --> 00:45:20,934 Afstand... Egoisme... 959 00:45:20,935 --> 00:45:23,067 [anstrengt vejrtrækning] 960 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Det er overlevelse. 961 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Overlevelse. 962 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 [svagt] Overlevelse. 963 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Nej. 964 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 Jeg vil ikke høre det lort, okay? 965 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Du klarer det. Vi klarer det alle sammen. 966 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda kan se dig, bro. 967 00:45:44,611 --> 00:45:45,786 - [Marquis] Vuda... - Hun er her ikke. 968 00:45:46,004 --> 00:45:48,788 Hun er her ikke, mand. Nej, stop! Stop! 969 00:45:48,789 --> 00:45:52,270 - [Marquis mumler, stønner] - Coop! Nej, nej, nej, nej! 970 00:45:52,271 --> 00:45:54,533 - [Corey] Dude, de er her ikke! - [Marquis stønner] Ikke her! 971 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 Det er okay! Det er okay, hun er her ikke. 972 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Ah! Du er okay. 973 00:45:59,147 --> 00:46:00,278 Vi er okay. 974 00:46:00,279 --> 00:46:01,541 [stemme falmer] Vi er okay. 975 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 [lyddæmpere] 976 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 [Vil] Hvad sker der med ham? 977 00:46:09,854 --> 00:46:11,725 [gribende instrumental musik] 978 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 [Nick] Hypotermi. 979 00:46:16,774 --> 00:46:18,426 Han har brug for kropsvarme. 980 00:46:18,427 --> 00:46:20,516 Han har brug for varme. Vi skal... Vi skal omgå ham. 981 00:46:20,734 --> 00:46:22,301 Og vi slår dette sidste blus, fuck det. 982 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Kom nu, mand. Kom nu. 983 00:46:25,260 --> 00:46:26,827 [Vil] Pas på hans hoved, pas på hans hoved. 984 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 [Corey] Kom nu, pas på hans hoved. 985 00:46:28,611 --> 00:46:30,004 Åh, det er... Kom nu, bror. 986 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Hej. Det er mig igen. 987 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 Jeg bliver bekymret, Jeg vil ikke lyve. 988 00:46:42,147 --> 00:46:43,583 Sheriffen sagde Marquis's lastbil 989 00:46:43,801 --> 00:46:45,584 var den eneste efterladt på parkeringspladsen. 990 00:46:45,585 --> 00:46:48,456 Jeg håber virkelig I bliver fuld et sted. 991 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Bare ring til mig. 992 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Din mor er også bekymret. 993 00:46:53,854 --> 00:46:55,463 [suk] 994 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 [Marcia] Noget? 995 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Nej. Jeg har lige forladt ham en anden besked. 996 00:47:01,470 --> 00:47:03,037 [mobiltelefon ringer] 997 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Hej Paula. Det er Rebekah Cooper. 998 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Hej, Rebekka. Har du hørt fra Marquis? 999 00:47:11,045 --> 00:47:12,654 Øh... nej. 1000 00:47:12,655 --> 00:47:14,440 Og hans lastbil er der stadig ved Seminole bådlanceringen. 1001 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 jeg hørte. 1002 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Har du hørt fra ham overhovedet i dag? 1003 00:47:19,880 --> 00:47:21,794 Nej. Jeg mener, de bliver ude fordi vi tager afsted. 1004 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Han fortalte mig, at det kunne gå sent. 1005 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Det er bare, øh... 1006 00:47:26,539 --> 00:47:28,802 Det er bare mærkeligt, at hans telefon ville ikke være tændt, ved du? 1007 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Ja, jeg har ikke hørt fra Nick også. 1008 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Okay. Nå, øh... fire store, stærke fyre. 1009 00:47:37,071 --> 00:47:39,073 Ingen grund til panik, Jeg er sikker på, at alt er i orden. 1010 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Øh... jeg ringer kystvagten alligevel. 1011 00:47:44,644 --> 00:47:46,645 Okay, øhh... forbliv positiv. 1012 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Hvis jeg hører fra Marquis, Jeg ringer til dig. 1013 00:47:48,996 --> 00:47:50,606 Du gør det samme hvis Nick ringer til dig, okay? 1014 00:47:50,824 --> 00:47:52,216 Du satser. 1015 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Tak. 1016 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Ved hun noget? - Nej, intet. 1017 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 [sukker] Jeg ved det. 1018 00:48:10,626 --> 00:48:13,412 [dyster musik] 1019 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 - Det er okay. - Ikke sandt? 1020 00:48:17,111 --> 00:48:18,546 Ja. Venter bare. 1021 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 - Venter. - Ja. 1022 00:48:27,861 --> 00:48:29,776 [ildevarslende musik] 1023 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 Hej, Coop. Kom nu, mand. 1024 00:48:34,346 --> 00:48:35,913 - [Marquis vandrer] - Er du okay? 1025 00:48:36,130 --> 00:48:38,089 - [Marquis fortsætter med at vandre] - Lad os se i live, bror. 1026 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Kom nu. Lad os få dig herop. 1027 00:48:41,962 --> 00:48:43,049 [Marquis mumler] 1028 00:48:43,050 --> 00:48:44,964 - [Will grynter] - [Corey udbryder] 1029 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Rolig ned! Rolig, Coop! 1030 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 Hvad laver du?! Du er ved at miste det, mand! 1031 00:48:49,274 --> 00:48:50,752 Will, er du okay? 1032 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 [Nick] Stop med at sige lort sådan. Det er i fortiden. 1033 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Kom nu. Det er i fortiden. 1034 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 [Marquis tumler, sprudler] 1035 00:48:56,759 --> 00:48:58,892 - [Will] Det var et chok. - [Nick] Er du okay? 1036 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Ja. Han fik mig godt. 1037 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 [Marquis mumler] Lad mig gå... Lad mig gå. 1038 00:49:04,332 --> 00:49:05,463 Lad mig gå. 1039 00:49:05,464 --> 00:49:07,291 [utydelig mumlen] 1040 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, få hans ben! 1041 00:49:09,163 --> 00:49:11,991 [Marquis kæmper, anstrenger sig] 1042 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Coop! 1043 00:49:17,606 --> 00:49:19,303 [løjtnant] chef, en Rebekah Cooper ringede. 1044 00:49:19,304 --> 00:49:20,958 Hun sagde sin mand Marquis og hans venner 1045 00:49:21,175 --> 00:49:22,436 gik i vandet tidligere. 1046 00:49:22,437 --> 00:49:23,917 Hun har ikke hørt noget fra dem siden. 1047 00:49:24,091 --> 00:49:25,613 Hvem var de andre mænd? 1048 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Um... William Bleakley, Nick Schuyler og Corey Smith. 1049 00:49:30,097 --> 00:49:32,621 Marquis Coopers lastbil blev fundet ude ved Seminole Boat Ramp. 1050 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Cooper og Smith? 1051 00:49:35,494 --> 00:49:37,495 De var Bucs. 1052 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Tidligere fodboldspillere. 1053 00:49:39,977 --> 00:49:41,629 Hvor stort var deres fartøj? 1054 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 En 21 fods Everglade. 1055 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 Så vi har fire mænd, over gennemsnittet i størrelse, 1056 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 i en mindre båd, i midten af en kæmpestor storm. 1057 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Hvor langt ude af Golfen gik de? 1058 00:49:55,557 --> 00:49:57,341 [radiooperatør] sagde kvinden deres fiskepladser 1059 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 omkring 70 miles fra kysten. 1060 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Jesus Kristus. 1061 00:50:02,782 --> 00:50:04,217 Hvornår var solnedgang? 1062 00:50:04,218 --> 00:50:06,045 [Løjtnant] Klokken var lidt efter kl. 1063 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 men vi har nej EPIRB-beacons udløst 1064 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 eller eventuelle nødopkald. 1065 00:50:10,050 --> 00:50:10,964 [Luk] Noget på 16? 1066 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Nej, intet. 1067 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Du ved, det er der nok intet værre... 1068 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...end at dø af hypotermi. 1069 00:50:26,980 --> 00:50:29,547 Drukning, til sammenligning, er fredeligt. 1070 00:50:29,548 --> 00:50:31,375 Et par øjeblikke af panik og... 1071 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 puf, du er stort set væk, men... 1072 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...hypotermi, det er en helhed anderledes slags lorteshow. 1073 00:50:40,559 --> 00:50:43,822 Og for mennesker som er i fantastisk form, 1074 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 med meget lidt kropsfedt, f.eks professionelle fodboldspillere, 1075 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 det er endnu værre. 1076 00:50:48,871 --> 00:50:51,395 Når den kropstemperatur går under 95 grader, 1077 00:50:51,396 --> 00:50:53,224 som kun er tre grader under normalen, 1078 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 dine årer begynder at trække sig sammen 1079 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 for at forsyne dit hjerte med blod, 1080 00:50:57,576 --> 00:50:59,403 som i øvrigt er allerede fuldstændig forgiftet 1081 00:50:59,404 --> 00:51:00,578 ved havvandet. 1082 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 Motorfunktioner svigter. 1083 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 Din tale begynder at sløre. 1084 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 Og dine lunger begynde at lukke ned. 1085 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 Og den mangel på ilt 1086 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 forårsager hallucinationer, demens, raseri. 1087 00:51:17,857 --> 00:51:21,425 Og til sidst, det knækker dit sind på midten. 1088 00:51:21,426 --> 00:51:23,602 [utydeligt råb] 1089 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 [Løjtnant] Hvad gør du vil du gøre, sir? 1090 00:51:29,347 --> 00:51:32,044 Lad os opgradere deres status fra alarm til nød. 1091 00:51:32,045 --> 00:51:34,307 Og hvis nogen tæver, dig fortælle dem, at de skal ringe direkte til mig. 1092 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Lad os få HC-144 og Jayhawk rotorer op. 1093 00:51:37,529 --> 00:51:39,878 Vi skal have dem i luften med det samme 1094 00:51:39,879 --> 00:51:41,880 fordi vejret er bliver grimt hurtigt. 1095 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 Og ring til Mrs Cooper, se om hun har en slags GPS, 1096 00:51:45,232 --> 00:51:47,408 måske en skriftlig optegnelse af hende mands foretrukne fiskested. 1097 00:51:47,626 --> 00:51:49,280 - Roger det, sir. - Okay, gå. Lad os gå. 1098 00:51:49,497 --> 00:51:51,717 [motor starter] 1099 00:51:56,983 --> 00:51:59,333 [dramatisk, pulserende musik] 1100 00:52:18,483 --> 00:52:20,485 [torden brager] 1101 00:52:22,095 --> 00:52:23,487 [Nick] Coop! Hej! 1102 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Kom her. Kom her. 1103 00:52:26,143 --> 00:52:27,926 Åbn din mund. Drik regnen. 1104 00:52:27,927 --> 00:52:29,798 Coop, åbn munden og drik regnen. 1105 00:52:31,626 --> 00:52:33,367 Hej, hans hjerte banker ud af hans bryst. 1106 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 [Corey] Min også. 1107 00:52:39,025 --> 00:52:40,678 Hvad betyder det? 1108 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 [Corey] Dør vi? 1109 00:52:42,246 --> 00:52:43,942 - Jeg ved det ikke. - Nej, ingen dør. 1110 00:52:43,943 --> 00:52:45,378 Ingen dør. 1111 00:52:45,379 --> 00:52:47,033 [Corey] Kan ikke blive ved sådan her, mand. Kan ikke blive ved. 1112 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Kan ikke blive ved sådan her mand. 1113 00:52:48,904 --> 00:52:50,515 Her, drik vandet, her, her, her. Her. 1114 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 Okay. Okay. 1115 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 - Vi har det her. - Vi er gode. Vi gode. Vi gode. 1116 00:52:55,824 --> 00:52:57,652 [torden brager] 1117 00:53:03,615 --> 00:53:05,312 [flymotor brøler] 1118 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Jeg har næsten nul synlighed. 1119 00:53:09,708 --> 00:53:11,144 Vi bliver nødt til at flyve kun instrumenter. 1120 00:53:11,318 --> 00:53:14,712 Jeg kan ikke engang se vandet. 0-9-0, nogen synlighed? 1121 00:53:14,713 --> 00:53:19,151 Negativ, 6-5-0-5. Anbefal vi sænker vores flyloft. 1122 00:53:19,152 --> 00:53:21,240 Roger det, 0-9-0. Lad os få lidt lys dernede. 1123 00:53:21,241 --> 00:53:24,070 Bare hold øje med dine NVG'er, lavere flyloftet til 1500 fod. 1124 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 Okay. Gå. 1125 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Nej, nej, Rebekah, jeg er på vej. 1126 00:53:34,428 --> 00:53:35,734 Jeg er på vej. Jeg er der snart. 1127 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Hej. Hvad sker der? 1128 00:53:48,050 --> 00:53:49,443 [Rebekka] Kystvagten ringede tilbage til mig. 1129 00:53:49,661 --> 00:53:51,140 De ændrede deres status til nødstedte. 1130 00:53:51,315 --> 00:53:53,012 Det her er nu en fucking redningsmission, Paula. 1131 00:53:53,230 --> 00:53:55,013 Åh, min Gud. Hvad leder vi efter? 1132 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Øh... øh, Marquis' gamle GPS. 1133 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Det vil have koordinaterne til det... fiskeplads. 1134 00:54:03,762 --> 00:54:05,458 For fanden! Hvor er det?! 1135 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 Det er okay. Jeg hjælper dig med at kigge. 1136 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Jeg hader bare denne følelse. 1137 00:54:11,335 --> 00:54:12,987 Jeg ved det. Det gør jeg også. 1138 00:54:12,988 --> 00:54:15,295 Men jeg skal huske, hvad du sagde, og jeg vil minde dig om det. 1139 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Fire stærke fyre, ingen panik, forbliv positiv. 1140 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 - Okay? - Okay, jeg prøver. 1141 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Det ved jeg, du er. 1142 00:54:22,476 --> 00:54:24,261 Okay, hvad gør det... hvordan ser det ud? 1143 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 - Noget på cellerne? - [operatør] Intet. 1144 00:54:26,915 --> 00:54:28,046 Og det er usandsynligt de er inden for rækkevidde 1145 00:54:28,047 --> 00:54:29,700 med vandet, som det er. 1146 00:54:29,701 --> 00:54:31,442 Vinden blæser ret vest, som er længere ude i havet. 1147 00:54:31,659 --> 00:54:34,009 - Hvad laver vejret? - Stormen er gået i land 1148 00:54:34,227 --> 00:54:35,836 og temperaturen opholder sig i 50'erne. 1149 00:54:35,837 --> 00:54:37,795 - Noget fra vores fly? - De siger ingen synlighed 1150 00:54:37,796 --> 00:54:39,450 og de er skræmte om dette vejr. 1151 00:54:39,667 --> 00:54:41,452 De flyver ind i en skide tragt skyer, få dem på hornet. 1152 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 [pilot] Dette er ASRT Jumbo. Er der nogen, der har et billede? 1153 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 [helikopter suser] 1154 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Negativt, Jumbo. Intet her. 1155 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 [Luk] ASRT Dagger, ASRT Dolk. 1156 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Dette er Command. Kom ind, over. 1157 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Kommando, dette er ASRT Dagger, Jeg læser dig. 1158 00:54:58,120 --> 00:54:59,905 Kopier det, Dagger. Dette er kaptajn Close. 1159 00:55:00,122 --> 00:55:01,210 Hvad har du øjne på? 1160 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 En hel masse ingenting, kaptajn. 1161 00:55:04,518 --> 00:55:06,519 Vindskæret klokkeslet ind med 80 miles i timen 1162 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 og alles røv begynder at rynke op her. 1163 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 Radar er fuldstændig ubrugelig. Dønningerne er for store. 1164 00:55:12,700 --> 00:55:14,440 [pilot] Stormen er slået ud vores radar 1165 00:55:14,441 --> 00:55:16,835 og infrarøde systemer også og det ryster lortet ud af os. 1166 00:55:17,052 --> 00:55:18,315 Okay, hvad er din ærlig vurdering? 1167 00:55:18,532 --> 00:55:19,925 Vi har brug for et mål at ramme, sir. 1168 00:55:20,142 --> 00:55:21,753 eller dette er en nål i en nålestak. 1169 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Vær heldig at dække halvdelen af søgningen 1170 00:55:24,059 --> 00:55:25,931 og vi bliver nødt til at jorde hvis dette vejr ikke aftager. 1171 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Kopier det. 1172 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Noget? 1173 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 - Nej. Nej. - [mobiltelefon ringer] 1174 00:55:34,026 --> 00:55:35,680 Er det en telefon? Er det din telefon? 1175 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Hej? Hej, ja, Jeg kan høre dig. Gå videre. 1176 00:55:41,381 --> 00:55:42,860 Har du kunnet at finde noget 1177 00:55:42,861 --> 00:55:44,515 der kan fortælle os hvor fiskede din mand? 1178 00:55:44,732 --> 00:55:46,342 Nej, ikke endnu. Øh... 1179 00:55:46,343 --> 00:55:48,127 Nick Schuylers forlovede Paula er her og hjælper mig med at se. 1180 00:55:48,345 --> 00:55:50,128 Okay, hør, mit fly ikke vil kunne 1181 00:55:50,129 --> 00:55:52,304 at blive oppe i dette vejr meget længere, fru Cooper. 1182 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 Men jeg vil gerne give dig så meget tid som muligt 1183 00:55:54,916 --> 00:55:56,134 for at skaffe mig noget, okay, 1184 00:55:56,135 --> 00:55:57,528 før jeg tager disse fyre med ind igen. 1185 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 Jeg forstår. 1186 00:55:59,573 --> 00:56:00,878 Rebekka! 1187 00:56:00,879 --> 00:56:02,402 Der står... der står Garmin. Er det det her? 1188 00:56:02,620 --> 00:56:04,229 [Rebekka] Vent, vent, vent. 1189 00:56:04,230 --> 00:56:05,840 Kaptajn Close, vi har det, vi fik det. Hold da op! Strømstik. 1190 00:56:06,058 --> 00:56:06,885 Strømstik er der. 1191 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 - Åh. Okay. - Hold da op. 1192 00:56:09,366 --> 00:56:11,889 Bare giv mig et sekund. Det er GPS'en. Jeg er nødt til at tænde for den. 1193 00:56:11,890 --> 00:56:13,586 Næsten der. 1194 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Okay, jeg skal ingen steder hen. 1195 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ah... Hold da op. 1196 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 [Rebekka] Okay. 1197 00:56:22,901 --> 00:56:24,119 [GPS-bip] 1198 00:56:24,337 --> 00:56:25,382 [Luk] Hvad har du? 1199 00:56:26,295 --> 00:56:28,035 - Cooper's Hole. - Ja, det er det. 1200 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 - Øhm... - Har du det? 1201 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Okay, øh... 1202 00:56:31,039 --> 00:56:33,040 [klikker] Okay, her går vi, her går vi. 1203 00:56:33,041 --> 00:56:36,348 27 grader, 27 minutter, 8 sekunder nordpå. 1204 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 grader, 37 minutter, 52 sekunder vest. 1205 00:56:41,136 --> 00:56:42,789 Okay, vent et sekund. 1206 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Okay, vi har 27 grader, 27 minutter, 8 sekunder nord. 1207 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 grader, 37 minutter, 52 sekunder vest. 1208 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Forstår det. 1209 00:56:52,539 --> 00:56:54,889 [computer bipper] 1210 00:56:55,107 --> 00:56:56,063 [computer trilling] 1211 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Forstår det. 1212 00:56:57,675 --> 00:56:59,197 Der er et skibsforlis rapporteret derovre. 1213 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 Rebekah, gjorde din mand nogensinde nævne 1214 00:57:01,069 --> 00:57:02,723 noget om et skibsforlis hvor fiskede han? 1215 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 - Ja, ja! Det er det! Ja! - Okay, okay. 1216 00:57:05,422 --> 00:57:07,641 Lad os rute disse koordinater til vores fly. Okay? 1217 00:57:07,859 --> 00:57:09,120 Okay, mange tak, Rebekka. 1218 00:57:09,121 --> 00:57:10,470 Vi vender tilbage til dig så snart vi kan. 1219 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 - Okay. - Åh, min Gud. 1220 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 Åh, min Gud. 1221 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Okay, vi har deres holdning. På vej nu, ETA fem minutter. 1222 00:57:28,967 --> 00:57:30,447 [alle råber] 1223 00:57:30,664 --> 00:57:33,232 [ildevarslende musik] 1224 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 Markis! 1225 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Coop! 1226 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Corey Smith. Tal til mig, bror. 1227 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 Jeg er varm. Hvorfor er jeg så varm? 1228 00:57:41,806 --> 00:57:43,938 Du er ikke varm. Det er dit sind, der roder med dig. 1229 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Se på mig. 1230 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Se på mig. Ånde. Jeg er lige her. 1231 00:57:48,943 --> 00:57:50,467 Vi begynder at få vores røv sparkede 1232 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 herude ret snart. 1233 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Jeg kan ikke se noget. 1234 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 Faldende 500 fod. 1235 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Det her er et absolut lorteshow. Jeg kan ikke se noget. 1236 00:58:00,520 --> 00:58:02,521 [Will] Jeg er lige her. Jeg er lige her. 1237 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Se på mig. Ånde. Jeg er lige her. 1238 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Ånde. Fokus. 1239 00:58:06,570 --> 00:58:08,528 - [bølger slår] - [udbrød] 1240 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Vågn op! Vågn op! Hej! 1241 00:58:13,272 --> 00:58:15,709 [Corey stønner] 1242 00:58:17,537 --> 00:58:20,279 [råber utydeligt] 1243 00:58:22,150 --> 00:58:24,457 [spændt musikbygning] 1244 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 - Han glider! - Hold da op! 1245 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Markis! Ingen! 1246 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Ingen! 1247 00:58:34,511 --> 00:58:36,469 [urolig musik] 1248 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Nej! 1249 00:58:40,560 --> 00:58:41,692 [sprudlende] 1250 00:58:42,736 --> 00:58:44,477 [hylende] 1251 00:58:45,522 --> 00:58:49,743 [hylden fortsætter] 1252 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 - [Vil] Corey, stop. - [Corey skriger] 1253 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Jeg har dig. Jeg har dig. 1254 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Jeg har dig. 1255 00:58:58,273 --> 00:59:00,711 - [Nick puster] - [spændt musikbygning] 1256 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 [Vil] Corey! 1257 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 [et ekko] Corey! 1258 00:59:07,935 --> 00:59:10,764 [forvrænget lydbillede] 1259 00:59:13,680 --> 00:59:14,899 [ingen lyd] 1260 00:59:15,116 --> 00:59:16,553 [lydbilledet falmer] 1261 00:59:16,770 --> 00:59:20,600 [blid, gribende musik] 1262 00:59:40,925 --> 00:59:42,796 [torden bulder] 1263 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 Ingen er bange! Jeg er ikke bange! 1264 00:59:48,628 --> 00:59:50,542 Jeg er ikke bange! Jeg er ikke bange! 1265 00:59:50,543 --> 00:59:52,109 Jeg er ikke bange! 1266 00:59:52,110 --> 00:59:54,808 [Corey jamrer] 1267 00:59:56,810 --> 00:59:59,639 [råber vildt] 1268 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Går forbi disse koordinater nu. 1269 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Det er totalt blackout. Jeg kan ikke selv se de hvide kasketter. 1270 01:00:11,564 --> 01:00:13,522 [gris] 1271 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 [dæmpet lydbillede] 1272 01:00:16,351 --> 01:00:18,570 [Will] Vi tager hjem, Nick! Hej! 1273 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 - [råben fortsætter] - Hold da op! 1274 01:00:24,621 --> 01:00:27,144 - Hjælp os! - Hjælp os! 1275 01:00:27,145 --> 01:00:29,103 [alle råber] 1276 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 [alle] Heyyy! 1277 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, hvad er din status? 1278 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 [pilot] ASRT Jumbo, i øjeblikket over koordinaterne. Intet visuelt. 1279 01:00:39,070 --> 01:00:40,853 Det bliver vi nødt til pop røg snart. 1280 01:00:40,854 --> 01:00:42,986 [pilot] Vejret bliver værre. 1281 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 Okay, Jumbo. 1282 01:00:45,946 --> 01:00:47,165 [blødt suk] 1283 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Lad os kalde det. 1284 01:00:49,297 --> 01:00:50,689 Heyyy! 1285 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Her! 1286 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Har du set os?! 1287 01:00:55,303 --> 01:00:58,959 [dæmpet lydbillede] 1288 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT Jumbo, 1289 01:01:04,661 --> 01:01:06,575 Jeg tror, jeg lige har fanget noget ud af øjenkrogen, 1290 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 et lys af en slags - kan nogen bekræfte? 1291 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Kom nu. 1292 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Kom nu, kom nu, kom nu. 1293 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 [pilot] Negativ, Jumbo. 1294 01:01:28,336 --> 01:01:29,902 For fanden. 1295 01:01:29,903 --> 01:01:31,338 Jeg tror lynet brydes af vandet. 1296 01:01:31,339 --> 01:01:33,298 Det bliver vi nødt til klatre ud af dette nu. 1297 01:01:33,515 --> 01:01:36,909 Det bliver for behåret. Kommando, vi vender hjem. 1298 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Okay, Jumbo, tag det med hjem. 1299 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 - [Vil] Corey! Se! Se! - [Nick] Hej! 1300 01:01:45,049 --> 01:01:47,354 [Vil] Hej! Hej! 1301 01:01:47,355 --> 01:01:49,140 [flymotor vigende] 1302 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Nej. Nej. 1303 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hej! 1304 01:01:55,494 --> 01:01:57,235 [udbrød] 1305 01:01:57,452 --> 01:01:59,019 [bølger slår] 1306 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Okay. 1307 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Tak. 1308 01:02:10,465 --> 01:02:11,945 [telefonen bipper] 1309 01:02:12,685 --> 01:02:15,079 De måtte afbryde eftersøgningen på grund af vejret. 1310 01:02:17,951 --> 01:02:19,953 De sender flyene ud igen når stormen forsvinder. 1311 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Okay. 1312 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Vi er nødt til at tro alt bliver okay. 1313 01:02:26,525 --> 01:02:28,962 De løb sandsynligvis tør for benzin, de er fulde et sted. 1314 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 - Du ved, de er dumme. - [lille, nervøs latter] 1315 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 [snuser] Gud, det håber jeg. 1316 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 - [Paula] Ja. - Det gør jeg virkelig. 1317 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 jeg mener, det er næsten morgen, så... 1318 01:02:42,149 --> 01:02:43,802 du ved, hvad end der sker 1319 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 bliver meget nemmere at finde ud af i dagens lys. 1320 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Ja. Du har ret. 1321 01:02:49,983 --> 01:02:52,377 Men jeg har en dårlig følelse at jeg bare ikke kan ryste. 1322 01:03:04,258 --> 01:03:06,826 [dyster musik] 1323 01:03:23,408 --> 01:03:24,975 [svag radiosnak] 1324 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 Løjtnant. 1325 01:03:28,761 --> 01:03:30,327 Ja, sir. 1326 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Lad os sørge for at give familierne et heads-up. 1327 01:03:33,461 --> 01:03:35,594 Medierne er mere end sandsynlige overvåger vores luft 1328 01:03:35,812 --> 01:03:38,465 og historien er sandsynligvis tager form. 1329 01:03:38,466 --> 01:03:40,467 Og jeg vil ikke have, at de læser nogle tilfældige nyheder 1330 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 og frygter det værste. 1331 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 [Løjtnant] Sir, er vi ændring af missionen 1332 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 at søge og genoprette? 1333 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Nej. 1334 01:03:51,697 --> 01:03:53,872 Nej, ikke endnu. 1335 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Vi får dagslys på vores side snart nok. 1336 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 Faktisk vil jeg vende denne ting op. 1337 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 Jeg sætter en stor skide båd på den. 1338 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Hvor er tornadoen? 1339 01:04:07,800 --> 01:04:09,976 [dramatisk musik] 1340 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 [suk] Psst! 1341 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 Sover du endnu? 1342 01:04:26,819 --> 01:04:28,211 Ja, dyb REM, 1343 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 og lige nu banker jeg Megan Fox, så hold kæft. 1344 01:04:32,172 --> 01:04:34,522 [klaxon brager] 1345 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Det er for din lorte joke. 1346 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Okay, hør efter. Vi har en situation. 1347 01:04:43,836 --> 01:04:45,228 Vi bliver omdirigeret til St. Pete 1348 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 at søge efter en lille båd. 1349 01:04:47,318 --> 01:04:50,537 Fire mands besætning, tabt på havet, muligvis kæntret. 1350 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Nu vil jeg have alles øjne på vandet. 1351 01:04:52,976 --> 01:04:54,499 Elektronik i så hårdt vejr 1352 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 er ofte defekte og upålidelige 1353 01:04:56,762 --> 01:04:59,416 og intet slår øjet af en amerikansk sømand! 1354 01:04:59,417 --> 01:05:02,333 Okay, sømænd, lad os gøre vores job i dag og redde nogle liv. 1355 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Corey! 1356 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Corey! 1357 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Corey! 1358 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Corey! 1359 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Corey! 1360 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Corey! 1361 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Hvis du kan høre os, kom til vores stemmer! 1362 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 Fuck. 1363 01:05:41,459 --> 01:05:43,852 [blød, urolig musik] 1364 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 De er væk, Nick. 1365 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Hvordan... 1366 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Hvordan? 1367 01:06:01,479 --> 01:06:02,828 [stammende] 1368 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 De var... de var større end os. 1369 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Stærkere end os. 1370 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Bedre end os. 1371 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 Og denne ting slog dem stadig. 1372 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Vi kommer ikke til at klare det meget længere, er vi? 1373 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 De havde intet kropsfedt, Will. 1374 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 Det gjorde ondt på dem. 1375 01:06:35,643 --> 01:06:37,428 Se, jeg har på denne store, dumme jakke 1376 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 og disse træningsbukser, og det er gennemblødt, 1377 01:06:40,083 --> 01:06:41,344 men fordi de er på min hud 1378 01:06:41,345 --> 01:06:42,955 det giver mig i det mindste lidt varme. 1379 01:06:43,129 --> 01:06:45,217 Hvad vi skal gøre, skal vi få dig indhyllet, mand. 1380 01:06:45,218 --> 01:06:47,525 Vi skal have en frakke eller noget, hvad som helst i båden. 1381 01:06:47,742 --> 01:06:49,526 Det skal der være stadig noget i båden. 1382 01:06:49,527 --> 01:06:50,875 Jeg dykker ikke igen. 1383 01:06:50,876 --> 01:06:52,355 Så tag min frakke. Så kan du tage min frakke på. 1384 01:06:52,356 --> 01:06:53,965 Jeg tager ikke din skide frakke. 1385 01:06:53,966 --> 01:06:56,359 Gør noget, mand. Jeg vil ikke se dig fryse ihjel. 1386 01:06:56,360 --> 01:06:57,664 Vi fander begge fryse ihjel 1387 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 hvis jeg tager din skide frakke. 1388 01:06:59,406 --> 01:07:00,363 [truende musikalsk stik] 1389 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 - Haj! Haj! Fuck! - Fuck! 1390 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 - Op! Op! Hurtigt! Op! - Åh! 1391 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Gå, gå! Rejs dig op! Åh! 1392 01:07:05,760 --> 01:07:07,675 [begge puster febrilsk] 1393 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 - Okay. - Okay. 1394 01:07:14,465 --> 01:07:16,467 [stammende] Agnskabets dernede... køleren. 1395 01:07:16,684 --> 01:07:18,076 Agnskaben. De kigger bare rundt. 1396 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 Vi bløder som fastsiddende grise. 1397 01:07:20,079 --> 01:07:21,558 Vi skal nok klare os. 1398 01:07:21,559 --> 01:07:23,690 Kan de svømme under denne ting? 1399 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Nej. Nej. De prøver bare at score fisk, mand. 1400 01:07:27,521 --> 01:07:28,826 [gisper] Åh! 1401 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - Fuck! - Vil... 1402 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 [Vil] Mine sandwich! 1403 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Nej, stop! 1404 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Jeg kan få det, jeg kan få det. 1405 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Pas på! 1406 01:07:38,271 --> 01:07:39,359 [Vil stammer] 1407 01:07:39,577 --> 01:07:40,404 Åh, shit! 1408 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 Fuck! 1409 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Nej. Nej. 1410 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 [puster træt ud] 1411 01:08:24,970 --> 01:08:26,754 Det dummeste lort bliver ved med at cykle gennem mit sind, 1412 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 og jeg ved ikke hvorfor. 1413 01:08:30,584 --> 01:08:32,194 Distraher mig. 1414 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 Jeg gider ikke tænke på disse forbandede hajer lige nu. 1415 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 Min bror... 1416 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ... fortalte mig en gang ... 1417 01:08:44,337 --> 01:08:47,123 ”..Hvordan ved vi, at den sidste få sekunder af vores liv... 1418 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "..det sidste... 1419 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 "..den sidste gang vores hjerne brænder... 1420 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "..gør ikke bare... 1421 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 ".. strække ud i det uendelige? 1422 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 "Og det er vores evighed." 1423 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 I virkeligheden det hele er overstået på få sekunder. 1424 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Jesus Kristus, mand. 1425 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 Det må vi hellere håbe. 1426 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Hvornår er sidste gang gik du i kirke? 1427 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 Jeg husker det ikke. 1428 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Er du ateist nu? 1429 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Nej, Will. Jeg er en skide realist. 1430 01:09:51,230 --> 01:09:53,536 Hvorfor i alverden skulle jeg bede til en Gud, der startede alt det lort 1431 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 og så dræbte vores venner i processen? 1432 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Hvem vil have den slags hjælp? Hvad? 1433 01:10:01,414 --> 01:10:02,850 [Nick grynter af frustration] 1434 01:10:05,940 --> 01:10:07,550 Er du sur? 1435 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Du har fandme ret, jeg er sur! 1436 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 Og jeg bliver sur. 1437 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 Det er varmt. 1438 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Bare giv ikke op på Gud, mand. 1439 01:10:21,608 --> 01:10:22,869 Gør det ikke. 1440 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Fuck! 1441 01:10:28,572 --> 01:10:31,183 [dyster musik] 1442 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 Jeg giver ikke op på noget. 1443 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 Jeg bliver stærk. 1444 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 [begge] Du bliver stærk. Vi bliver stærke. 1445 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 Jeg bliver stærk. Man bliver stærk. Vi bliver stærke. 1446 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 - jeg får-- - Det er rigtigt. 1447 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 -Du-- - rigtigt. 1448 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 Vi får-- 1449 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 jeg får-- 1450 01:11:02,997 --> 01:11:04,215 Du får-- 1451 01:11:04,216 --> 01:11:05,826 [dæmpet sang] 1452 01:11:08,264 --> 01:11:11,222 [nyhedsanker] ..fire fiskere, inklusive to NFL-spillere, 1453 01:11:11,223 --> 01:11:14,486 er blevet meldt savnet efter ikke at komme hjem 1454 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 fra en sejltur sent i går aftes. 1455 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 Familiemedlemmer rapporterede de gik omkring 70 miles 1456 01:11:20,406 --> 01:11:22,278 - ud i Golfen. - Åh, shit. Det er ude. 1457 01:11:22,495 --> 01:11:24,149 Og kystvagtens embedsmænd fandt deres køretøj-- 1458 01:11:24,323 --> 01:11:26,064 [regn klapper] 1459 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 Kystvagten har suspenderet eftersøgningen indtil videre. 1460 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Åh! 1461 01:11:34,855 --> 01:11:36,334 Min Gud. 1462 01:11:36,335 --> 01:11:38,032 De skal ud igen når vejret klarer sig. 1463 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Åh, for fanden! 1464 01:11:41,775 --> 01:11:43,341 Marcia, hvor skal du hen? 1465 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 Vi er ved at finde vores søn 1466 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 hvis jeg skal have fat båd og gør det selv. 1467 01:11:50,306 --> 01:11:53,134 [lav, dramatisk musik] 1468 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 Jeg kan ikke se lort, mand. 1469 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Ikke noget forbandet. 1470 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Samme. For mørkt. 1471 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Lad mig fortælle dig noget, Best. 1472 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Hvis denne storm kan slå en båd det her fandme store... 1473 01:12:13,546 --> 01:12:16,201 ... bare forestil dig hvad de stakkels skide går igennem. 1474 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Det er hvis de stadig er i live, mand. 1475 01:12:21,075 --> 01:12:23,817 Jeg føler mig bare som Moder Natur kan komme med en udtalelse 1476 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 til alle dødelige mænd lige nu. 1477 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Ja? Hvad er det? 1478 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 "Fuck af." 1479 01:12:52,237 --> 01:12:54,544 [begge pustende, sprudlende] 1480 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 Mine fucking fingre. 1481 01:13:07,383 --> 01:13:09,167 [udbrød] 1482 01:13:21,309 --> 01:13:23,268 [begge grynter] 1483 01:13:27,620 --> 01:13:29,186 Er du god? Er du god? 1484 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 Er du god? 1485 01:13:33,757 --> 01:13:35,759 [bølger slår] 1486 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Er vi færdige i et sekund?! 1487 01:13:41,504 --> 01:13:42,722 [råber] 1488 01:13:56,562 --> 01:13:59,304 [dyster musik] 1489 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 [sprudlende] 1490 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [Vil] Er du okay? 1491 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 Hvad laver du? 1492 01:14:14,232 --> 01:14:16,103 [anstrengende] 1493 01:14:20,456 --> 01:14:22,762 [spændt musikbygning] 1494 01:14:31,205 --> 01:14:33,511 - [Nick] Tag det. - [Vil] Hvorfor? 1495 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 [Nick] Bind dig til båden. 1496 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 Vi skal forblive forbundet til båden. 1497 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Hvis vi mister båden i stormen dør vi. 1498 01:14:42,608 --> 01:14:44,827 - Det er en frygtelig idé. - Det er den eneste idé, jeg fik! 1499 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Vi drukner. 1500 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Vi drukner begge veje. 1501 01:15:04,848 --> 01:15:06,153 [Nick udbryder] 1502 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Okay. Okay. 1503 01:15:14,379 --> 01:15:16,686 [bølger brusende] 1504 01:15:18,731 --> 01:15:21,647 [både tuden og råben] 1505 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Forbandet! 1506 01:15:24,955 --> 01:15:25,869 [chortles] 1507 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 [hylende] 1508 01:15:33,137 --> 01:15:35,486 [Marcia] Fortæl mig det ikke at falde til ro. [dunkende] 1509 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 - Min søn er derude! - Frue, du kan ikke være... 1510 01:15:37,968 --> 01:15:39,578 Er der nogen her hvem har ansvaret 1511 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 hvem kan sige noget meningsfuldt for mig lige nu 1512 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 og... og skære alt det lort?! 1513 01:15:44,191 --> 01:15:45,844 Du må være fru Schuyler? 1514 01:15:45,845 --> 01:15:47,978 - Er det dig, der har ansvaret? - Ja. Jeg er kaptajn Timothy Close. 1515 01:15:48,195 --> 01:15:50,196 Nyheden sagde, at du har ændret søgeindsatsen 1516 01:15:50,197 --> 01:15:51,763 til en genopretningsmission. 1517 01:15:51,764 --> 01:15:53,504 Det var en rapporteringsfejl, Jeg er ked af det. 1518 01:15:53,505 --> 01:15:54,985 Hvorfor er der så ingen derude 1519 01:15:55,202 --> 01:15:56,726 leder efter min søn og hans venner? 1520 01:15:56,943 --> 01:15:58,509 Frue, det har vi over 200 medarbejdere 1521 01:15:58,510 --> 01:16:00,599 søger aktivt efter din søn og de fyre, 1522 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 herunder en kystvagtkutter. 1523 01:16:02,819 --> 01:16:04,342 Men jeg kan ikke, med god samvittighed, 1524 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 sætte mine piloter op igen i luften. 1525 01:16:06,387 --> 01:16:07,910 - men-- - Ikke med det her dårlige vejr. 1526 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 Jeg ville bevidst sætte deres liv på spil. 1527 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 Og hvad ville jeg så fortælle deres mødre? 1528 01:16:14,221 --> 01:16:16,746 Hvor lang er... hvor lang er skal det her lort fortsætte? 1529 01:16:16,963 --> 01:16:18,398 En time mere eller deromkring. 1530 01:16:18,399 --> 01:16:20,227 Og så skal vi komme med det samme tilbage. Okay? 1531 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 Kaptajn... 1532 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Er min søn død? 1533 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Hvis han er, vil jeg gerne vide det. Okay? 1534 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Lige nu. Og begynde at håndtere det. 1535 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 Er... 1536 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Er min dreng død? 1537 01:16:47,124 --> 01:16:49,474 [højtidelig musik] 1538 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 Tror du på det? 1539 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Du er hans mor. 1540 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Tror du helt ærligt på det? 1541 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 Mine knogler... sige, at han stadig er i live. 1542 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 Nå, så er det, hvad han er. 1543 01:17:08,145 --> 01:17:09,581 Og jeg vil have dig at holde den tanke 1544 01:17:09,755 --> 01:17:11,104 og jeg vil have dig til at styrke det. 1545 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 Og jeg vil gøre alt i min magt 1546 01:17:14,673 --> 01:17:16,282 at bevise det for dig. 1547 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Okay? 1548 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Okay. 1549 01:17:22,376 --> 01:17:23,987 [bølger slår] 1550 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 [begge kæmper] 1551 01:17:54,539 --> 01:17:56,149 [råber utydeligt] 1552 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hej! Hej! Hej! 1553 01:18:04,636 --> 01:18:06,463 - [begge] Hej! Hej! - [fly nærmer sig] 1554 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 - Herovre! - Ahh! 1555 01:18:08,509 --> 01:18:09,814 Hej! 1556 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 De skal se os, ikke? Det er dagslys. 1557 01:18:14,211 --> 01:18:16,038 Hvordan kan de ikke se os? Du er fandme orange! 1558 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 - [fly brøler over hovedet] - Heyyy! 1559 01:18:19,912 --> 01:18:22,348 Hvordan fanden ser du os ikke?! 1560 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 [begge] Hej! 1561 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Hjælp! 1562 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 [begge] Hjælp os! 1563 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Kom tilbage! 1564 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Kom tilbage! 1565 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 Fuck! Fuck dig! 1566 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Bare giv mig en pause! 1567 01:19:12,530 --> 01:19:14,532 [Ildevarslende musik bygger langsomt op] 1568 01:19:26,979 --> 01:19:28,764 [musik falmer] 1569 01:19:43,822 --> 01:19:44,997 [puster træt ud] 1570 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 Vi har været i vandet... 1571 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 timer. 1572 01:19:58,750 --> 01:20:01,144 Hvor meget længere er de vil du blive ved med at lede efter os? 1573 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Jeg ved det ikke, mand. 1574 01:20:11,676 --> 01:20:12,938 [stønner] 1575 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Hvis vi skal dykke efter mad... 1576 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...vi burde gøre det nu mens det stadig er dagslys. 1577 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Okay. 1578 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Okay. 1579 01:20:31,957 --> 01:20:33,176 [anstrengende] 1580 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Hold da op. - Nej. 1581 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 Jeg kan gøre det. 1582 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Du bliver aldrig dernede med det lort på. 1583 01:20:50,802 --> 01:20:52,848 - Så tager jeg det her af. - [dyb indånding] 1584 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ah... 1585 01:21:10,213 --> 01:21:11,214 [gisper efter luft] 1586 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Det ser virkelig lækkert ud. 1587 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Fiber. 1588 01:21:49,426 --> 01:21:50,514 [gisper efter luft] 1589 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 [Nick] Åh, min Gud! 1590 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 Åh, min Gud! Vilje! 1591 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Vilje! 1592 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Vilje! 1593 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, du er en forbandet legende. 1594 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Laver du mig lige nu? 1595 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Drik op. 1596 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 For fanden... kringler med sennepssmag. 1597 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 Jeg hader dem. 1598 01:22:20,718 --> 01:22:22,589 Jeg er ligeglad med disse er kringler med røvsmag 1599 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 lige nu, bror. 1600 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Du laver sjov med mig? 1601 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Åh, de er fandme så gode... 1602 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 Åh, for fanden. Hvorfor har de skal du være så forbandet salt? 1603 01:22:34,471 --> 01:22:36,995 - Hvad er det for en fucking joke? - [kringle pakke krøller] 1604 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Agh. 1605 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Vente. 1606 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Er det land? 1607 01:23:03,108 --> 01:23:05,763 [urolig musik bygger langsomt op] 1608 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Hvad fanden er det? 1609 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Hvad fanden er det? 1610 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 - Er det min? - Nej, det er mit. 1611 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 Men mine fingre er kneppet. 1612 01:23:43,540 --> 01:23:45,237 [mobil bipper] 1613 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Intet forbandet signal. 1614 01:24:09,653 --> 01:24:10,827 [fejltone for mobiltelefon] 1615 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Fuck. 1616 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 Fuck. 1617 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 Hvordan ved vi, at vi ikke er bare hallucinerende lige nu? 1618 01:24:33,068 --> 01:24:35,244 Siden hvornår gør folk hallucinere det samme? 1619 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 Der er gået timer siden vi har set fly, mand. 1620 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Det er nu eller aldrig. 1621 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Vi kommer ikke til at klare det endnu en nat. 1622 01:24:56,439 --> 01:24:58,615 [urolig musik fortsætter] 1623 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nick! 1624 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Nogen hjælp! 1625 01:25:43,921 --> 01:25:45,923 [urolig musik forstærkes] 1626 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Åh... 1627 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Will, hvor er det? 1628 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Hvor blev det af? 1629 01:26:03,767 --> 01:26:05,812 [urolig musik fortsætter] 1630 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 - Nick! - Vil! 1631 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Hvor er båden? 1632 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Hvor er den skide båd? Vilje! 1633 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nick! 1634 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Vilje! 1635 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Will, kom tilbage til båden! 1636 01:26:26,964 --> 01:26:28,313 [pustende] 1637 01:26:42,153 --> 01:26:44,242 [urolig musik fortsætter med at bygge] 1638 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Kom nu! Kom nu, forbandet! 1639 01:27:10,399 --> 01:27:12,270 [Nick hoster, sprudler] 1640 01:27:13,184 --> 01:27:14,707 [Nick taler utydeligt] 1641 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Jeg vidste, at det ikke var rigtigt! 1642 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Vilje! 1643 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Vilje. 1644 01:27:27,720 --> 01:27:30,723 [både hoster, sprudler] 1645 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 Er du okay? 1646 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Hej. Hej. 1647 01:27:43,083 --> 01:27:45,390 [utydelig radiosnak, tastaturer klakser] 1648 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, dette er Command. Hvad ser du? 1649 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Roger, kommando. Stadig intet visuelt at rapportere. 1650 01:27:53,790 --> 01:27:56,053 Men det har FLIR og RADAR gendannet til funktionalitet. 1651 01:27:56,271 --> 01:27:57,489 Okay, kopier det, Jumbo. 1652 01:27:57,707 --> 01:27:59,055 Få mig Tornado. 1653 01:27:59,056 --> 01:28:00,796 Tornado, dette er Command på kanal 1-4. Kopi? 1654 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 [Peschka] Roger det. 1655 01:28:03,190 --> 01:28:05,235 Dette er kommando til USS Tornado. 1656 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Hvordan har du det i denne kamp? 1657 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado til kommando. Vi har intet endnu. 1658 01:28:13,679 --> 01:28:15,290 Ind i vores 66 sømile. 1659 01:28:15,507 --> 01:28:16,900 Vi bliver ude indtil vi mister lyset. 1660 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Okay, kopier det, Tornado. 1661 01:28:33,656 --> 01:28:36,528 [uhyggeligt, dissonant lydbillede] 1662 01:28:41,490 --> 01:28:43,318 [Nick, stemmen ekko] Du er frygtelig stille. 1663 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Hej, Will. 1664 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 [almindelig stemme] Hej, er du okay? 1665 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Bare... tænker bare. 1666 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 tænker på? 1667 01:29:09,300 --> 01:29:10,867 [gysende] 1668 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 Hvorfor dette... 1669 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...båden ikke er sunket hele vejen endnu. 1670 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 Og hvad de... [gyser] 1671 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 Og hvad de vil sige ved min begravelse. 1672 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Gad vide om jeg overhovedet vil være der. 1673 01:29:46,598 --> 01:29:47,904 [gysende] 1674 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Sig ikke sådan noget lort, Will. 1675 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 [fjern, ekko] Tænk ikke engang sådan noget lort. 1676 01:29:55,433 --> 01:29:57,739 Vi er nået så langt, har vi ikke? 1677 01:29:57,740 --> 01:29:59,394 Vi kan klare det resten af vejen. 1678 01:30:04,399 --> 01:30:06,488 [fortsætter med at gyse] 1679 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Skulle giftes med den pige, mand. 1680 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Sæt en ring på hende. 1681 01:30:17,934 --> 01:30:19,065 [grinter] 1682 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 [sludder] Pudeskåret... 1683 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 ...tre og en halv karat lyserød diamant... 1684 01:30:33,602 --> 01:30:34,951 [mumler] 1685 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 Jeg giftede mig med hende. 1686 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Hun bliver sur over denne tur... 1687 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ...og får mig til at blive tilbage. 1688 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 Og jeg er ikke i dette rod. 1689 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 Jeg er hjemme. 1690 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Med hende. 1691 01:31:07,331 --> 01:31:08,332 [gysende] 1692 01:31:08,506 --> 01:31:09,507 [halvt grin] 1693 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 At lave babyer. 1694 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 Fuck ja, mand. 1695 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 [fjern, ekko] Det er rigtigt. 1696 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 Det er rigtigt. Du tænker over det. 1697 01:31:25,523 --> 01:31:28,438 Vi kan få det til at fungere. Du bare skal arbejde sammen med mig, okay? 1698 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Okay? 1699 01:31:31,486 --> 01:31:33,488 Du skal holde fast bare lidt længere. 1700 01:31:33,705 --> 01:31:34,924 [gysende] 1701 01:31:40,016 --> 01:31:41,278 [grynker træt] 1702 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Kan du... 1703 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Kan du... 1704 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Kan du... [inhalerer skarpt] 1705 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Hvad? 1706 01:31:59,165 --> 01:32:00,731 - Hvad? - Kan du... 1707 01:32:00,732 --> 01:32:02,167 Kan du bare... 1708 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Kan du fortælle mine forældre... 1709 01:32:04,475 --> 01:32:05,563 [blødt hulkende] 1710 01:32:06,564 --> 01:32:09,654 [højtidelig musik] 1711 01:32:10,829 --> 01:32:12,396 Jeg siger det ikke dine forældre lort, Will. 1712 01:32:12,570 --> 01:32:13,876 Du vil selv fortælle dem. 1713 01:32:15,878 --> 01:32:17,879 Fortæl... fortæl min mor... 1714 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Fortæl min mor... 1715 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Fortæl min mor... 1716 01:32:21,884 --> 01:32:23,754 Fortæl min mor... [gyser] 1717 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Hvad fanden siger du? 1718 01:32:26,889 --> 01:32:29,194 Fortæl min mor... 1719 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Fortæl hende, at jeg... 1720 01:32:31,328 --> 01:32:32,851 [puster svagt ud] 1721 01:32:33,678 --> 01:32:36,072 [gryntende] 1722 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 Varmt. 1723 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Hej. 1724 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 - [pustende] - Will, hej... 1725 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 Varm... 1726 01:32:50,652 --> 01:32:52,522 - Bare ved at blive varm. - Stop det. 1727 01:32:52,523 --> 01:32:53,872 - [mumler utydeligt] - Vil... 1728 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Will, stop det. 1729 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Bare ved at blive varm. - Will. Nej. 1730 01:32:57,267 --> 01:32:58,354 Nej. 1731 01:32:58,355 --> 01:32:59,791 [bølge bryder sammen] 1732 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 Søn af en fjols! 1733 01:33:05,623 --> 01:33:07,102 [råber utydeligt] 1734 01:33:07,103 --> 01:33:09,018 du fandme ikke gør dette! Ikke lige nu! 1735 01:33:09,235 --> 01:33:10,759 Ikke lige nu! Stormen bliver værre. 1736 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Kom for fanden op her. Gå. For helvede. 1737 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Stop med at tage det lort af. 1738 01:33:15,241 --> 01:33:16,764 Jeg elsker dig! 1739 01:33:16,765 --> 01:33:19,244 Forstår du det? Vi fucking brødre. Dø ikke! 1740 01:33:19,245 --> 01:33:21,030 [bølge brølende] 1741 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 Fuck! Vilje! 1742 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 Fuck! Vilje! 1743 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 Fuck! Vilje! 1744 01:33:32,824 --> 01:33:34,957 [gryntende] 1745 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 Fuck! Vilje! 1746 01:33:38,961 --> 01:33:42,138 [højtidelig musik] 1747 01:33:45,228 --> 01:33:48,970 Kom så, Will! Jeg har brug for dig til at arbejde. 1748 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Jeg har brug for dig på arbejde! 1749 01:33:51,582 --> 01:33:54,411 [højtidelig musik svulmer] 1750 01:33:54,629 --> 01:33:56,282 [bølge brølende] 1751 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Vil! 1752 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Vilje! 1753 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Vilje! 1754 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Vilje! 1755 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Du skal løfte dine ben! Behage! 1756 01:34:09,600 --> 01:34:11,601 Behage! 1757 01:34:11,602 --> 01:34:15,127 [fortsætter med at jamre og råbe] 1758 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Vil! 1759 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Vilje! 1760 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Vilje! 1761 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 Fuck! 1762 01:35:13,838 --> 01:35:17,276 [utydelig snak, telefoner ringer] 1763 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 [Løjtnant] Sir, begge fly er på vej tilbage. 1764 01:35:32,161 --> 01:35:33,902 Hej, jeg vil gerne takke jer alle for dit hårde arbejde 1765 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 de sidste par dage. 1766 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 Og jeg ved hvordan I har det alle sammen lige nu. 1767 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Men vi er ikke ude af det her endnu. 1768 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 Håbet er det stærkeste som vi har. 1769 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Det er det eneste som vi har. 1770 01:35:49,526 --> 01:35:51,396 Nu vil jeg have dig til at sætte din tro på den gode Herre 1771 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 og bed om, at disse drenge blive fundet... 1772 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ...og at vi kan bringe dem hjemme, i god behold. 1773 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Okay, drenge. De kalder det. 1774 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 - Åh. - Vi gjorde, hvad vi kunne. 1775 01:36:08,893 --> 01:36:10,111 - Okay? - Ja, sir. 1776 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Det er det. Afskediget. 1777 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 Hr. 1778 01:36:16,422 --> 01:36:18,293 Giv det et par minutter mere? 1779 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 - Jeg er nede, bror. - Lad os gøre det. 1780 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Lad os gøre det. 1781 01:36:26,824 --> 01:36:27,999 [suk] 1782 01:36:29,218 --> 01:36:33,004 [telefontastatur bipper] 1783 01:36:36,094 --> 01:36:38,139 [Nick] Hej, det er Nick. Efterlad en besked. 1784 01:36:38,140 --> 01:36:39,315 [bipper] 1785 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hej, det er mig, der ringer igen. 1786 01:36:43,972 --> 01:36:46,756 Du er virkelig forsinket. Holder os i spænding her, hva'? 1787 01:36:46,757 --> 01:36:47,845 [halvt grin] 1788 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Jeg håber virkelig I er okay... 1789 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...og du er lige uden for rækkevidde. 1790 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 Men jeg starter at tro at... 1791 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ...Jeg ser dig måske aldrig igen. 1792 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Det gør ondt. 1793 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Det gør fandme ondt. 1794 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 Men... 1795 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Du ved, hvis du er derude og det er bare for svært 1796 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 eller du er... du er... har for ondt... 1797 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...Jeg forstår. 1798 01:37:33,586 --> 01:37:35,196 Og jeg skal nok klare mig. 1799 01:37:35,197 --> 01:37:37,808 [gribende musik] 1800 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Jeg skal nok klare mig. 1801 01:37:40,985 --> 01:37:42,551 Jeg mener det. 1802 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Det tager et sekund, men... Jeg kommer dertil til sidst. 1803 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 Jeg havde det så godt med dig, skat. 1804 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 Vi grinede en masse. 1805 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 Og, øh... 1806 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 Gud... 1807 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Tak for det. 1808 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Tak for dit hjerte. 1809 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Absolut gav dig min. 1810 01:38:44,440 --> 01:38:45,963 [græder sagte] 1811 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Kom her. 1812 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 - [græder] - Jeg ved... 1813 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...at han stadig er i live. 1814 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 Jeg kan mærke det. 1815 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 Det ved jeg han er stadig derude. 1816 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 jeg har lige været... herude og taler med ham... 1817 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ...og håber at han kan hør mig, hvor end han er. 1818 01:39:25,002 --> 01:39:26,482 [Paula fortsætter med at græde] 1819 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 Så... 1820 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 ...lad os tale med ham sammen, okay? 1821 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 [begge] Okay. 1822 01:39:38,973 --> 01:39:41,714 [blid musik] 1823 01:40:05,042 --> 01:40:07,044 [gryntende af indsats] 1824 01:40:10,743 --> 01:40:12,528 [mumler] 1825 01:40:14,182 --> 01:40:18,186 [råber useriøst] 1826 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hej! [puster tungt] 1827 01:40:26,020 --> 01:40:28,892 [pustende, stønnende] 1828 01:40:44,255 --> 01:40:48,042 [blid musik] 1829 01:40:51,088 --> 01:40:54,657 - [ingen lyd] - [blid musik fortsætter] 1830 01:41:08,801 --> 01:41:11,413 [gribende klavermusik] 1831 01:43:08,921 --> 01:43:11,141 [urolig musik] 1832 01:43:19,976 --> 01:43:21,412 [forvrænget, ekko snak] 1833 01:43:21,630 --> 01:43:22,935 [griner] 1834 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 Åh... 1835 01:43:26,461 --> 01:43:27,679 [ingen lyd] 1836 01:43:30,552 --> 01:43:32,510 [bølger slår] 1837 01:43:32,728 --> 01:43:35,557 [forvrænget lydbillede] 1838 01:44:00,756 --> 01:44:03,759 [langsom, længselsfuld musik] 1839 01:44:09,286 --> 01:44:12,376 [trådig musikbygning] 1840 01:45:13,176 --> 01:45:16,179 [musik crescendos] 1841 01:45:16,353 --> 01:45:17,833 [musik falmer] 1842 01:45:38,549 --> 01:45:40,638 [motor brøler] 1843 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Ja, det er bestemt nogen. 1844 01:45:45,164 --> 01:45:46,992 - For helvede. - Jeg tror, ​​vi har ham, bror. 1845 01:45:48,124 --> 01:45:49,212 [vagtmand 1] Jeg har ham, sir. 1846 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 [vagtmand 2] Lad os gå, lad os gå! 1847 01:46:00,310 --> 01:46:03,007 Sir, Tornadoen rapporterer et muligt syn! 1848 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Lad os få dem på hornet. 1849 01:46:05,010 --> 01:46:07,143 Få vores fly til dem koordinater lige nu. 1850 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Lige nu! Lad os gå! 1851 01:46:09,058 --> 01:46:10,668 Har ventet i to dage for dette, mennesker. 1852 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 [vagtmand] Visuelt om emnet. 1853 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 En voksen mand. Standby. 1854 01:46:41,133 --> 01:46:43,832 [helikopter nærmer sig] 1855 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 Er han i live? 1856 01:47:00,239 --> 01:47:01,937 Er han i båden? Er han ude af båden? 1857 01:47:02,154 --> 01:47:03,199 Kom nu, fortæl mig noget. 1858 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 Har vi ham? 1859 01:47:05,114 --> 01:47:06,810 Har vi ham? 1860 01:47:06,811 --> 01:47:08,378 [sømand] Standby, løjtnant. Får den bekræftelse nu. 1861 01:47:12,382 --> 01:47:13,775 [helikopter brøler over hovedet] 1862 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 [operatør] Bekræfter, en voksen mand på en kæntret-- 1863 01:47:28,267 --> 01:47:29,878 Okay, godt, hvor er de tre andre? 1864 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Vi giver ikke op på de tre andre. 1865 01:47:33,185 --> 01:47:36,667 [blød, eftertænksom musik] 1866 01:48:01,257 --> 01:48:02,431 [operatør] Emne erhvervet. 1867 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 - Ja! - [jud alle sammen] 1868 01:48:03,912 --> 01:48:05,521 - Vi har ham, mand. - Lad os gå! Vi har ham! 1869 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 - Hov! - Ja! 1870 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 Vi sagde ikke op, bror! Vi sagde ikke op! 1871 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 Okay. 1872 01:48:12,486 --> 01:48:14,008 - [bifald] - Okay. 1873 01:48:14,009 --> 01:48:15,270 Hej, flot arbejde. 1874 01:48:15,271 --> 01:48:16,445 Godt arbejde. 1875 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Godt arbejde, mand. 1876 01:48:17,882 --> 01:48:19,231 Hej, godt arbejde. Bliv ved med at lede. 1877 01:48:20,276 --> 01:48:25,281 [redderens stemme ekko utydeligt] 1878 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ...alvorligt dehydreret... 1879 01:48:30,765 --> 01:48:33,115 [redderen fortsætter utydeligt] 1880 01:48:33,332 --> 01:48:34,856 Okay, fortsæt med at lede. Vi er ikke færdige endnu. 1881 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 Vi er ikke færdige endnu. Giv mig et navn. 1882 01:48:37,598 --> 01:48:39,294 [operatør] Har vi et ID om emnet? 1883 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 [redder] Hvad er dit navn, ven? 1884 01:48:41,515 --> 01:48:43,864 Kan du høre mig? Hvad er dit navn? 1885 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 [hæst] Jeg hedder Nick. 1886 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 [redder] Han hedder Nick. Gentag - emnets navn er Nick. 1887 01:49:07,497 --> 01:49:09,455 [telefonen ringer] 1888 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Ja? 1889 01:49:26,908 --> 01:49:29,563 [mobil-pinger] 1890 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 [Marcia] Åh, min Gud! 1891 01:49:33,567 --> 01:49:34,915 Åh, min Gud! 1892 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Åh! Åh! 1893 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Paula! Han er i live! 1894 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 Han er i live, han er i live! 1895 01:49:42,140 --> 01:49:44,099 [Marcia hulker] 1896 01:49:48,103 --> 01:49:49,931 [telefonen ringer] 1897 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 [ringningen fortsætter] 1898 01:50:09,559 --> 01:50:12,648 [redder] Vi får fat i dig hjem, Nick. Det er okay. 1899 01:50:12,649 --> 01:50:14,955 Du skal nok klare dig, Nick. 1900 01:50:14,956 --> 01:50:17,132 Vi får dig tilbage til din familie, kammerat. 1901 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 Vi får dig hjem. 1902 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 [sagt] Tak. 1903 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 [svagt] Tak for at finde mig. 1904 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Tak fordi du fandt mig. 1905 01:50:56,650 --> 01:50:59,870 [bruser kører] 1906 01:51:11,621 --> 01:51:14,276 [uhyggelig musik] 1907 01:51:32,337 --> 01:51:34,688 [vind ekko] 1908 01:51:36,472 --> 01:51:40,040 [dissonant, pulserende lydbillede] 1909 01:51:40,041 --> 01:51:44,480 [nødskrig ekko fra Marquis, Corey og Will] 1910 01:51:44,698 --> 01:51:46,482 [et ekko af latter] 1911 01:51:46,700 --> 01:51:49,050 [ekkoende skrig, latter fortsæt] 1912 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 [råber] Corey! 1913 01:51:55,665 --> 01:51:58,668 [dramatisk orkestermusik] 1914 01:52:02,454 --> 01:52:05,196 [jubel] 1915 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 [kommentator] Og klædte ham af, bare genert af 30 yard linje. 1916 01:52:09,070 --> 01:52:10,680 Marquis Cooper... [kommentator fader ud] 1917 01:52:19,036 --> 01:52:20,951 [jubel] 1918 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 [kommentator] 39 yard-linjen, Corey Smith. 1919 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Med en tackling, Corey Smith... [kommentator fader ud] 1920 01:52:36,532 --> 01:52:38,402 [jubel] 1921 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 [kommentator] ... kommer tilbage inde i Bleakley. 1922 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Flot udført med sidetrinet, indeni. 1923 01:52:46,107 --> 01:52:50,110 Den eneste overlevende, Nick Schuyler, er her. 1924 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Velkommen, Nick, til showet. 1925 01:53:08,129 --> 01:53:10,653 [nyhedslæser] Kystvagten siger, at den har fundet en person 1926 01:53:10,827 --> 01:53:13,742 klamrer sig til en væltet båd ud for Floridas Gulf Coast. 1927 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 Men det er ikke umiddelbart klart 1928 01:53:15,745 --> 01:53:18,530 om det er den samme båd der havde to NFL-spillere med sig 1929 01:53:18,748 --> 01:53:20,270 og to andre mænd. 1930 01:53:20,271 --> 01:53:22,099 Kystvagten har været leder efter de fire mænd 1931 01:53:22,317 --> 01:53:24,667 siden de blev meldt savnet tidlig søndag morgen. 1932 01:53:24,841 --> 01:53:27,670 Det er da en pårørende til en af mændene meldte dem savnet. 1933 01:53:27,844 --> 01:53:29,845 [redningshelikopter radiosnak] 1934 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 [reporter] Nye detaljer dukker op 1935 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 om den bemærkelsesværdige søgning at finde Nick Schuyler 1936 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 og de bemærkelsesværdige måder, han og tre venner efter sigende skiltes 1937 01:53:38,681 --> 01:53:40,117 i Golfens stenede vand. 1938 01:53:40,335 --> 01:53:41,814 Jeg ser noget. 1939 01:53:41,815 --> 01:53:44,121 Ikke sikker på hvad det er. jeg sagde, "Har jeg noget?" 1940 01:53:44,339 --> 01:53:46,689 Alles øjne med det samme slags begynde at scanne 1941 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 og hentede et par af kikkerter 1942 01:53:49,170 --> 01:53:51,433 og det var nok en person sidder på toppen af en båd. 1943 01:53:51,650 --> 01:53:53,565 [reporter] En meget dramatisk redning i eftermiddag. 1944 01:53:53,783 --> 01:53:55,306 Schuyler blev bragt i sikkerhed 1945 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 og overført til Tampa General Hospital 1946 01:53:57,874 --> 01:53:59,614 hvor han fremstod svag men sikkert, 1947 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 hans familie, ubeskrivelig lettet. 1948 01:54:02,052 --> 01:54:03,314 [Marcia] Jeg gik og så ham først 1949 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 og han fortalte mig... 1950 01:54:05,926 --> 01:54:09,624 "Mor, jeg blev ved med at sige," det er du ikke skal til min begravelse." 1951 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 Han sagde, at det var det, der holdt ham tilbage hænger på. 1952 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Lørdag, tidlig aften og på et tidspunkt vendte det. 1953 01:54:20,070 --> 01:54:21,767 På et tidspunkt, de tre andre herrer 1954 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 blev adskilt fra båden. 1955 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 Så men mens du sidder ude der alene... 1956 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 ...hvad tænkte du på, var du bange? 1957 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 Jeg var meget ked af det. 1958 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 Jeg blev ved med at tænke mig om fyrene selvfølgelig 1959 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 min familie, øh... 1960 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 Jeg opgav aldrig håbet. 1961 01:54:46,053 --> 01:54:49,056 [dramatisk musik spiller] 1962 01:56:47,348 --> 01:56:49,785 [musik falmer] 1963 01:57:10,023 --> 01:57:13,069 [blid musik spiller] 1964 01:59:54,709 --> 01:59:57,712 [spændingsfuld musik spiller] 1965 02:00:47,457 --> 02:00:50,721 Billedtekster produceret af Access Media Pty Ltd